1 00:00:01,371 --> 00:00:04,931 (angespannte Orchestermusik) 2 00:00:51,902 --> 00:00:54,772 (Dave pfeift) 3 00:01:02,296 --> 00:01:04,726 - Nein, Dave, sei nicht dumm. 4 00:01:13,782 --> 00:01:16,912 (sanfte Swingmusik) 5 00:01:20,929 --> 00:01:23,799 (Dave pfeift) 6 00:01:26,120 --> 00:01:27,190 - [Dave] Guten Morgen, Holly. 7 00:01:27,188 --> 00:01:28,838 - [Holly] Hallo Dave. 8 00:01:38,920 --> 00:01:42,050 (sanfte Swingmusik) 9 00:01:51,509 --> 00:01:54,119 (angespannte Musik) 10 00:02:01,293 --> 00:02:03,733 (Pfeifen) 11 00:02:10,658 --> 00:02:15,868 (sanfte Swingmusik) (Pfeifen) 12 00:02:31,812 --> 00:02:34,422 (angespannte Musik) 13 00:02:50,220 --> 00:02:52,830 (angespannte Musik) 14 00:02:59,606 --> 00:03:02,036 (schreiend) 15 00:03:16,597 --> 00:03:19,287 (düstere Musik) 16 00:03:31,519 --> 00:03:34,299 (Sirenenheulen) 17 00:04:03,724 --> 00:04:06,514 (Sirenenheulen) 18 00:04:30,064 --> 00:04:32,874 - Entschuldigung, Herr Yeatman, diese Straße ist gesperrt. 19 00:04:32,867 --> 00:04:38,077 Sie müssen die hintere Spur benutzen. 20 00:04:55,208 --> 00:04:56,298 - Guten Morgen, Sir. 21 00:04:56,295 --> 00:04:58,265 - Guten Morgen, Troy. 22 00:04:58,267 --> 00:05:01,447 - Sein Name ist David Cutler, örtlicher Postbote. 23 00:05:01,447 --> 00:05:02,537 Lebte im Dorf. 24 00:05:04,950 --> 00:05:07,270 Zeitpunkt des Todes, gerade heute Morgen vor Sonnenaufgang. 25 00:05:07,265 --> 00:05:10,305 Todesursache: ein Einschnitt Wunde am Hals. 26 00:05:10,310 --> 00:05:11,410 - Nur die eine Wunde? 27 00:05:13,282 --> 00:05:14,922 - [Gavin] Er wurde fast enthauptet. 28 00:05:21,696 --> 00:05:22,806 - Nur Rechnungen. 29 00:05:22,812 --> 00:05:24,462 - Ich werde versuchen, es heute Abend zurück zu schaffen, Liebling. 30 00:05:24,456 --> 00:05:26,256 Aber ich kann es nicht versprechen. 31 00:05:26,263 --> 00:05:28,033 Es kommt auf den zweiten Client an. 32 00:05:28,025 --> 00:05:29,635 - Dann sehen wir uns, wenn ich dich sehe. 33 00:05:29,642 --> 00:05:31,582 - Ja, sei brav. 34 00:05:35,293 --> 00:05:36,953 Ich rufe Sie vom Hotel aus an. 35 00:05:44,243 --> 00:05:46,423 - [Gavin] Wir sind still auf der Suche nach einer Mordwaffe. 36 00:05:46,419 --> 00:05:47,619 - [Tom] Nächste Angehörige? 37 00:05:47,618 --> 00:05:49,118 - Anscheinend seine Mutter. 38 00:05:49,119 --> 00:05:50,509 Lebt in einem Pflegeheim. 39 00:05:50,506 --> 00:05:52,036 - [Jay] Könntest du es bitte ertragen? 40 00:05:52,043 --> 00:05:53,083 Denn die Fahrspur ist gesperrt. 41 00:05:53,080 --> 00:05:54,160 - Wer ist er? 42 00:05:54,157 --> 00:05:55,467 - Der örtliche Gemeindebeamte. 43 00:05:55,470 --> 00:05:57,180 WPC Jay Nash. 44 00:05:57,180 --> 00:05:58,910 Sie könnte vielleicht helfen. 45 00:05:58,907 --> 00:06:00,827 Aber warum wurde er getötet? 46 00:06:00,829 --> 00:06:01,949 Ein Dorfpostbote? 47 00:06:01,945 --> 00:06:03,785 Das Beste, was Sie bekommen würden, sind ein paar Giros, 48 00:06:03,790 --> 00:06:05,250 dann müsstest du sie einlösen. 49 00:06:07,659 --> 00:06:08,529 Jay. 50 00:06:10,182 --> 00:06:11,792 Das ist Detective Chief Inspector Barnaby. 51 00:06:11,792 --> 00:06:12,972 - Morgen. 52 00:06:12,966 --> 00:06:13,916 - Guten Morgen, Sir. - Morgen. 53 00:06:13,915 --> 00:06:15,135 - Ich wollte fragen, 54 00:06:15,135 --> 00:06:17,105 wofür machst du das? Gibt es hier Unterhaltung? 55 00:06:17,111 --> 00:06:18,711 - Es gibt zwei Pubs 56 00:06:18,712 --> 00:06:21,832 und die Fish and Chips Der Lieferwagen ruft einmal pro Woche an. 57 00:06:21,829 --> 00:06:23,129 Was will man mehr? 58 00:06:24,160 --> 00:06:27,550 (sanfte, neugierige Musik) 59 00:06:32,265 --> 00:06:33,545 - Du hast den Postboten gesehen Heute Morgen, Barbara? 60 00:06:33,546 --> 00:06:34,416 - Noch nicht, nein. 61 00:06:34,415 --> 00:06:36,025 - Nein, das habe ich auch nicht. 62 00:06:36,025 --> 00:06:38,095 - Ich erwarte einen Scheck. 63 00:06:38,099 --> 00:06:40,649 Er ist wahrscheinlich noch da Das verdammte Bett eines anderen. 64 00:06:44,499 --> 00:06:47,189 (düstere Musik) 65 00:07:01,977 --> 00:07:02,847 - Ade? 66 00:07:02,845 --> 00:07:03,985 (bellen) 67 00:07:03,990 --> 00:07:05,900 - Es ist alles in Ordnung, Meg. 68 00:07:10,324 --> 00:07:12,734 - [Owen] Hast du gesehen, was ist? Was passiert unten im Dorf? 69 00:07:12,734 --> 00:07:14,404 - [Ade] Nein. 70 00:07:14,403 --> 00:07:16,183 - Nun, es gibt überall Polizei. 71 00:07:17,208 --> 00:07:18,218 - Nun, am besten gehst du da runter 72 00:07:18,222 --> 00:07:20,942 und sortieren Sie es dann, Herr August. 73 00:07:20,936 --> 00:07:22,666 Das kannst du gut. 74 00:07:26,495 --> 00:07:29,095 (Meg bellt) 75 00:07:35,764 --> 00:07:37,504 Es ist alles in Ordnung, Meg. 76 00:07:48,534 --> 00:07:50,454 - Ich musste um das Dorf herumgehen, nicht wahr? 77 00:07:50,446 --> 00:07:51,716 Die Straße ist gesperrt. 78 00:07:53,848 --> 00:07:55,398 - Ich habe vorhin eine Sirene gehört. 79 00:08:06,403 --> 00:08:08,383 - Das ganze Dorf ist voller Polizisten. 80 00:08:17,049 --> 00:08:18,289 Weißt du warum? 81 00:08:18,289 --> 00:08:19,159 - Nein. 82 00:08:21,376 --> 00:08:23,046 - Unser Freund, der Postbote. 83 00:08:24,908 --> 00:08:27,508 (angespannte Musik) 84 00:08:29,154 --> 00:08:30,024 Er ist tot. 85 00:08:33,005 --> 00:08:34,845 - Was meinst du damit, dass er tot ist? 86 00:08:36,130 --> 00:08:38,450 - Jemand hat ihn getötet, nicht wahr? 87 00:08:41,396 --> 00:08:44,086 (düstere Musik) 88 00:08:47,712 --> 00:08:50,672 (leise schluchzend) 89 00:09:02,115 --> 00:09:02,975 - Simon? 90 00:09:06,960 --> 00:09:07,830 - Hier. 91 00:09:10,530 --> 00:09:12,270 Ah, guten Morgen, Debbie. 92 00:09:13,272 --> 00:09:14,682 Ich habe diese Arbeit für Sie. 93 00:09:15,695 --> 00:09:18,045 Aber ich muss es dadurch haben Abend, verstehst du? 94 00:09:18,047 --> 00:09:20,337 Es ist meine letzte Chance mit dem verdammten Steuermann. 95 00:09:23,886 --> 00:09:24,876 Was ist los, Debbie? 96 00:09:25,993 --> 00:09:26,863 Was ist los? 97 00:09:28,266 --> 00:09:31,936 - Es ist Dave Cutler. 98 00:09:31,936 --> 00:09:33,596 - Was ist mit ihm? 99 00:09:33,604 --> 00:09:34,784 - Er wurde ermordet. 100 00:09:36,308 --> 00:09:39,978 - Worüber redest du? 101 00:09:39,978 --> 00:09:41,728 - [Owen] Wann ist das passiert? 102 00:09:41,727 --> 00:09:43,357 - Als Erstes heute Morgen. 103 00:09:43,364 --> 00:09:45,034 Das ganze Dorf weiß davon. 104 00:09:45,032 --> 00:09:46,192 - Um Himmels willen, Louise. 105 00:09:46,190 --> 00:09:48,180 Das ist schrecklich. 106 00:09:48,178 --> 00:09:49,828 Es ist absolut schrecklich. 107 00:09:49,829 --> 00:09:51,419 Warum wurde mir nichts gesagt? 108 00:09:51,424 --> 00:09:52,944 - Weil du nicht da warst. 109 00:09:53,958 --> 00:09:56,978 - Aber ich habe ein Recht darauf, es zu erfahren. 110 00:09:56,982 --> 00:09:58,242 - Warum? 111 00:09:58,244 --> 00:10:00,904 Vielleicht ist die Polizei das nicht beeindruckt von Ihrer OBE. 112 00:10:00,902 --> 00:10:03,462 - Oh verdammt, die OBE! 113 00:10:03,457 --> 00:10:06,867 Ich rede von meinen sozialen Netzwerken in der Gemeinschaft stehen. 114 00:10:06,867 --> 00:10:09,447 Ich hätte der Erste sein sollen, dem es gesagt wird. 115 00:10:09,453 --> 00:10:10,853 - Dann solltest du nicht gehen um die Hügel herumschlendern 116 00:10:10,850 --> 00:10:13,180 Jeden Morgen wie ein Verrückter, oder? 117 00:10:13,175 --> 00:10:14,945 Was sollen wir machen, jodeln? 118 00:10:23,748 --> 00:10:24,618 - Armer David. 119 00:10:31,141 --> 00:10:35,871 - Er war immer als Dave bekannt, 120 00:10:37,491 --> 00:10:38,361 erinnerst du dich? 121 00:10:40,140 --> 00:10:45,350 Ich würde sagen, David war es immer zu besonderen Anlässen verwendet. 122 00:10:49,378 --> 00:10:50,248 Würdest du nicht? 123 00:10:52,728 --> 00:10:54,008 - Ich rede nicht gern schlecht über die Toten 124 00:10:54,008 --> 00:10:57,198 aber Dave Cutler war nicht was man würde einen ehrenwerten Mann nennen. 125 00:10:58,147 --> 00:10:59,347 Weit gefehlt. 126 00:10:59,353 --> 00:11:01,123 - Wie meinst du das? 127 00:11:01,122 --> 00:11:04,382 - Nun, er mochte die Frauen ein bisschen zu sehr. 128 00:11:04,383 --> 00:11:06,083 - Meistens die Frauen anderer Leute. 129 00:11:07,761 --> 00:11:09,461 - Ja. 130 00:11:09,461 --> 00:11:12,061 - Die Ehe bedeutete ihm nicht viel. 131 00:11:12,059 --> 00:11:14,669 (angespannte Musik) 132 00:11:29,354 --> 00:11:30,224 - Oi! 133 00:11:32,191 --> 00:11:34,871 - Ich gehe davon aus, dass Sie es gehört haben Die traurige Nachricht ist inzwischen vorbei, Ben. 134 00:11:34,871 --> 00:11:35,741 - Worüber? 135 00:11:36,978 --> 00:11:38,428 - Der Mord natürlich. 136 00:11:38,427 --> 00:11:39,427 - Oh, das. 137 00:11:42,733 --> 00:11:44,623 Das ist wirklich ein verdammtes Ärgernis. 138 00:11:46,206 --> 00:11:49,076 Wie spielen wir unsere Tante? Sally ohne volles Team? 139 00:11:49,084 --> 00:11:50,534 - Oh, um Himmels willen, Ben. 140 00:11:50,533 --> 00:11:53,243 Ist das alles, was Sie denken können? ungefähr in einer Zeit wie dieser? 141 00:11:53,236 --> 00:11:56,616 - Ja, Dave Cutler war unser Starspieler. 142 00:11:58,204 --> 00:12:01,294 - Ich würde sagen, er war ein Star Spieler in mehr als einer Hinsicht. 143 00:12:02,159 --> 00:12:06,409 - Und zumindest ist er geblieben treu dieser Kneipe, 144 00:12:06,413 --> 00:12:08,403 Das ist mehr, als ich von manchen behaupten kann. 145 00:12:09,427 --> 00:12:12,487 - Trotzdem ist es ein schreckliches Geschäft. 146 00:12:12,492 --> 00:12:14,152 - Oh, ich weiß es nicht. 147 00:12:14,150 --> 00:12:16,760 Deine lieben kleinen Frauen werden es tun Seien Sie jetzt in Sicherheit, nicht wahr? 148 00:12:19,802 --> 00:12:24,452 - Meine Ehe war immer sicher. 149 00:12:30,706 --> 00:12:33,356 (Vögel zwitschern) 150 00:12:33,357 --> 00:12:35,047 - Ich hatte Geese Lane beendet. 151 00:12:37,038 --> 00:12:38,498 Und ich wollte gerade zu dem kleinen Haus gehen 152 00:12:38,498 --> 00:12:39,988 das legt zurück von der Spur. 153 00:12:42,940 --> 00:12:44,120 Ich habe Dave gesehen. 154 00:12:45,703 --> 00:12:47,443 Er ging an mir vorbei, rief er. 155 00:12:49,394 --> 00:12:50,574 Ich sagte: „Hallo.“ 156 00:12:51,928 --> 00:12:52,798 - Und das war das letzte Mal 157 00:12:52,796 --> 00:12:54,736 Sie haben Dave Cutler lebend gesehen, oder? 158 00:12:57,944 --> 00:13:00,134 Schau, Holly, das weiß ich ist für dich ärgerlich 159 00:13:00,134 --> 00:13:02,024 aber wir müssen es wissen. 160 00:13:03,888 --> 00:13:05,848 Hast du noch jemanden gesehen? 161 00:13:05,848 --> 00:13:08,018 im Bereich der Geese Lane damals? 162 00:13:10,436 --> 00:13:11,296 - Nein. 163 00:13:12,198 --> 00:13:14,038 Ich glaube, ich habe später jemanden gesehen. 164 00:13:15,234 --> 00:13:17,844 - War es ein Mann oder eine Frau? 165 00:13:17,839 --> 00:13:18,779 - Ich konnte es nicht sagen. 166 00:13:21,632 --> 00:13:23,802 Oh ja, ich glaube, ich habe Musik gehört. 167 00:13:25,075 --> 00:13:26,555 - Musik? 168 00:13:26,556 --> 00:13:28,856 - Ja, wie aus dem Radio von jemandem. 169 00:13:28,860 --> 00:13:31,240 Ich konnte es nicht so gut hören. 170 00:13:31,242 --> 00:13:34,142 - Können Sie sich erinnern, was? Was war das für eine Musik? 171 00:13:34,140 --> 00:13:35,010 - Nein. 172 00:13:36,191 --> 00:13:37,391 Es war zu schwach. 173 00:13:44,605 --> 00:13:47,055 - Wie gut kannten Sie Dave Cutler? 174 00:13:48,255 --> 00:13:51,875 - Soweit ich das meiste kenne die Menschen in Goodmans Land. 175 00:13:51,883 --> 00:13:54,083 Ich bin seit fast zwei Jahren hier. 176 00:13:54,084 --> 00:13:55,914 - Hatte er irgendwelche Feinde? 177 00:13:57,618 --> 00:13:58,488 - Treffen Sie Ihre Wahl. 178 00:13:58,487 --> 00:13:59,357 Es gab jede Menge. 179 00:14:00,944 --> 00:14:03,624 - Reden wir darüber? Wir sind gekränkte Ehemänner, nicht wahr? 180 00:14:03,624 --> 00:14:04,814 - Meistens, Sir, ja. 181 00:14:06,002 --> 00:14:08,862 - Ist einer von ihnen aufgetaucht? dass sie eine Beschwerde hatten? 182 00:14:08,859 --> 00:14:10,159 - Es gab einmal einen Kampf. 183 00:14:11,476 --> 00:14:12,806 - Ich hätte gerne ein paar Namen. 184 00:14:12,809 --> 00:14:13,999 - Rechts. 185 00:14:14,004 --> 00:14:17,984 - Und wir brauchen einen Einsatzraum. 186 00:14:17,982 --> 00:14:18,962 - Holen Sie die Einheit raus, Sir? 187 00:14:18,963 --> 00:14:20,093 - [Tom] Ja. 188 00:14:20,089 --> 00:14:21,779 - Darf ich einen Vorschlag machen, Sir? 189 00:14:22,904 --> 00:14:23,774 - Bitte. 190 00:14:25,104 --> 00:14:25,974 - Ich kenne dieses Dorf 191 00:14:25,973 --> 00:14:28,363 und eine mobile Einsatzzentrale wird hier nicht funktionieren. 192 00:14:28,357 --> 00:14:29,977 - Warum? 193 00:14:29,984 --> 00:14:32,814 - Leute mit Dingen Sagen wir, ich werde nicht in die Nähe kommen. 194 00:14:32,813 --> 00:14:35,733 Sie vertrauen nicht einmal der mobilen Bibliothek. 195 00:14:35,729 --> 00:14:37,759 - Nun, das solltest du besser finden uns ein passendes Gebäude, 196 00:14:37,759 --> 00:14:38,629 würdest du nicht? 197 00:14:40,238 --> 00:14:41,718 - [Frau] Oh, oh! 198 00:14:42,815 --> 00:14:43,675 Dave, oh! 199 00:14:45,790 --> 00:14:51,000 David, oh, oh! (Stöhnen) 200 00:14:54,880 --> 00:14:57,920 (klopft an die Tür) 201 00:15:01,956 --> 00:15:04,376 - Ich dachte, wir hätten es getan Tee im Wintergarten. 202 00:15:04,377 --> 00:15:07,367 - Oh, richtig. 203 00:15:07,368 --> 00:15:09,138 Ich bin gleich da. 204 00:15:17,322 --> 00:15:20,022 (düstere Musik) 205 00:15:47,864 --> 00:15:50,054 - Niemand scheint ein Radio gehört zu haben, Sir. 206 00:15:51,117 --> 00:15:54,127 Nein, hätte sich das Mädchen das vorstellen können? 207 00:15:54,127 --> 00:15:55,387 Sie muss in einem Schockzustand gewesen sein. 208 00:15:55,392 --> 00:15:58,322 - Nein, sie hat die Musik gehört bevor sie die Leiche fand. 209 00:15:58,322 --> 00:15:59,192 - Oh. 210 00:16:04,243 --> 00:16:07,023 (Telefon klingelt) 211 00:16:11,554 --> 00:16:12,424 - Hallo? 212 00:16:14,307 --> 00:16:15,177 Hallo? 213 00:16:16,591 --> 00:16:18,601 Keith, bist du das? 214 00:16:18,601 --> 00:16:21,111 (leise Swingmusik) 215 00:16:21,106 --> 00:16:21,966 Hallo? 216 00:16:30,439 --> 00:16:33,049 (angespannte Musik) 217 00:16:48,486 --> 00:16:50,876 - Früher war es ein Tanz Halle Es war einmal. 218 00:16:58,077 --> 00:17:00,847 Mir wurde gesagt, dass Leute aus dem Dorf und Umgebung 219 00:17:00,854 --> 00:17:02,154 würde an diesen Ort kommen 220 00:17:02,147 --> 00:17:03,817 jeden Freitag- und Samstagabend. 221 00:17:06,495 --> 00:17:07,355 Ich denke, es war ein guter Ort 222 00:17:07,363 --> 00:17:09,043 für Menschen, die sich damals trafen. 223 00:17:10,714 --> 00:17:11,764 Ein Ort für Romantik. 224 00:17:17,558 --> 00:17:19,208 - Rechts. 225 00:17:19,213 --> 00:17:22,033 Ich möchte, dass dieser Ort aufgebaut wird läuft morgen früh vorbei. 226 00:17:25,449 --> 00:17:28,059 (angespannte Musik) 227 00:17:37,682 --> 00:17:38,912 - [Joyce] Tom? 228 00:17:38,908 --> 00:17:39,778 - Ja? 229 00:17:39,777 --> 00:17:42,097 - [Joyce] Was machst du da oben? 230 00:17:42,100 --> 00:17:43,610 - „Tanzhallentage“. 231 00:17:45,701 --> 00:17:46,571 - Was? 232 00:17:47,869 --> 00:17:50,829 - [Tom] Ich nehme ein wenig schlängeln sich in die Vergangenheit. 233 00:17:50,831 --> 00:17:52,861 Als ich ein Kind war, haben wir das immer gespielt. 234 00:17:54,078 --> 00:17:56,688 (angespannte Musik) 235 00:18:09,495 --> 00:18:12,615 (spannende Musik) 236 00:18:20,670 --> 00:18:24,710 „Wenn du den Einen verlierst, den du bist Love“ von David Whitfield. 237 00:18:24,708 --> 00:18:26,388 - Warum dieses plötzliche Interesse an Tanzlokalen? 238 00:18:26,387 --> 00:18:29,457 Haben Sie sich entschieden zu gehen? romantisch im Alter? 239 00:18:29,458 --> 00:18:30,848 - Nun, warum nicht? 240 00:18:35,195 --> 00:18:37,885 (angespannte Musik) 241 00:18:41,956 --> 00:18:45,076 (sanfte Swingmusik) 242 00:18:55,836 --> 00:18:58,436 (angespannte Musik) 243 00:19:17,571 --> 00:19:20,701 (sanfte Swingmusik) 244 00:19:26,413 --> 00:19:28,853 (schreiend) 245 00:19:30,818 --> 00:19:33,598 (ominöse Musik) 246 00:19:42,937 --> 00:19:46,147 (düstere Klaviermusik) 247 00:19:57,510 --> 00:19:59,800 - [Tom] Habe ich ein Büro? 248 00:19:59,803 --> 00:20:01,263 - In der alten Garderobe, Sir. 249 00:20:02,139 --> 00:20:04,009 - Zumindest wirst du es können deinen Mantel aufhängen. 250 00:20:09,282 --> 00:20:11,762 - Er sieht gut aus, nicht wahr? 251 00:20:11,763 --> 00:20:12,633 - Ja, Herr. 252 00:20:15,180 --> 00:20:16,050 Er war. 253 00:20:24,240 --> 00:20:27,020 (Telefon klingelt) 254 00:20:35,960 --> 00:20:37,180 - Verdammt. 255 00:20:42,862 --> 00:20:45,902 (klopft an die Tür) 256 00:20:47,799 --> 00:20:49,539 - [Tom] Mr. Yeatman? 257 00:20:51,094 --> 00:20:51,964 - Ja. 258 00:20:51,963 --> 00:20:53,723 - Ich bin Detective Chief Inspector Barnaby. 259 00:20:53,722 --> 00:20:55,772 Das ist Detective Sergeant Troy. 260 00:20:55,766 --> 00:20:56,626 - [Gavin] Morgen. 261 00:20:56,634 --> 00:20:57,794 - [Tom] Ist deine Frau da? 262 00:20:58,821 --> 00:20:59,691 - Ja. 263 00:20:59,689 --> 00:21:02,119 - Gut, könnten wir eins haben? Könnten Sie bitte beide Bescheid sagen? 264 00:21:03,357 --> 00:21:05,047 - Das ist meine Frühstückspause. 265 00:21:05,046 --> 00:21:06,656 Ich muss zurück in die Molkerei. 266 00:21:06,662 --> 00:21:08,472 - Es ist wichtig, Mr. Yeatman. 267 00:21:16,206 --> 00:21:18,986 (merkwürdige Musik) 268 00:21:22,960 --> 00:21:23,830 - Debbie? 269 00:21:24,757 --> 00:21:26,927 (stöhnt) 270 00:21:41,480 --> 00:21:42,430 Verdammte Hölle. 271 00:21:44,898 --> 00:21:47,058 - Er wurde gewarnt, sich von meiner Frau fernzuhalten 272 00:21:49,100 --> 00:21:50,700 aber er wollte nicht zuhören. 273 00:21:50,696 --> 00:21:51,836 - Du hast ihn also angegriffen? 274 00:21:53,865 --> 00:21:55,685 - Ich habe ihm eine ordentliche Tracht Prügel verpasst, ja. 275 00:21:56,827 --> 00:21:58,527 - Wo hat das alles stattgefunden? 276 00:21:58,526 --> 00:21:59,396 - Am Pflug. 277 00:22:01,363 --> 00:22:03,343 Danach störte er sie nicht mehr. 278 00:22:04,824 --> 00:22:05,694 Hat er? 279 00:22:09,318 --> 00:22:12,208 - Haben Sie ihn getötet, Mr. Yeatman? 280 00:22:12,207 --> 00:22:14,637 - Nein, das war nicht nötig. 281 00:22:19,777 --> 00:22:21,637 Ich habe Mary vergeben, was sie getan hat. 282 00:22:22,884 --> 00:22:24,554 Und seitdem hat sie sich benommen. 283 00:22:26,971 --> 00:22:28,951 Aber er muss woanders dabei gewesen sein. 284 00:22:30,663 --> 00:22:32,233 Deshalb hat ihn jemand getötet. 285 00:22:36,418 --> 00:22:38,988 - Begleiten Sie Ihren Mann zur Arbeit? 286 00:22:38,994 --> 00:22:40,894 Morgens, Mrs. Yeatman? 287 00:22:40,886 --> 00:22:42,536 - Ja, ich mache ihm seinen Tee. 288 00:22:43,603 --> 00:22:45,553 - Und haben Sie David Cutler gesehen? 289 00:22:45,553 --> 00:22:47,433 als er die Morgenpost zustellte? 290 00:22:47,428 --> 00:22:48,298 - Nein. 291 00:22:49,953 --> 00:22:53,053 - Hast du ihn gehört? die Morgenpost ausliefern? 292 00:22:53,050 --> 00:22:53,920 - Nein. 293 00:22:54,791 --> 00:22:56,951 - Hast du noch etwas gehört? 294 00:22:56,949 --> 00:22:58,349 - Wie was? 295 00:22:58,347 --> 00:23:00,517 - Musik, ein Radio spielt. 296 00:23:03,748 --> 00:23:07,208 - Nein, jedenfalls habe ich geschlafen. 297 00:23:07,210 --> 00:23:09,500 Ich gehe immer wieder dorthin zurück schlafe, nachdem Mike gegangen ist. 298 00:23:10,912 --> 00:23:14,052 (angespannte Musik) 299 00:23:14,045 --> 00:23:15,015 (Hund bellt) 300 00:23:15,020 --> 00:23:15,890 - Ferse. 301 00:23:21,374 --> 00:23:23,034 Ferse. 302 00:23:23,028 --> 00:23:24,998 - Also, ich bin da mal vorbeigegangen, nicht wahr? 303 00:23:25,001 --> 00:23:27,341 Und die blutigen Vorhänge wurden zugezogen. 304 00:23:27,344 --> 00:23:29,494 - Vielleicht hat Debbie gelogen. 305 00:23:29,486 --> 00:23:32,026 - Um halb elf Uhr morgens? 306 00:23:32,026 --> 00:23:34,226 Die dumme Frau wollte nicht einmal die Tür öffnen. 307 00:23:34,226 --> 00:23:36,506 Und ich brauche diesen Papierkram. 308 00:23:36,510 --> 00:23:38,200 Der verdammte Steuermann ist alles will mir einen Besuch abstatten. 309 00:23:38,199 --> 00:23:40,589 Und der Bastard ist schon da gab mir eine Warnung. 310 00:23:40,587 --> 00:23:42,057 - War Keith zu Hause? 311 00:23:42,064 --> 00:23:43,804 - Nein, nein, er ist wie immer weg. 312 00:23:44,695 --> 00:23:46,395 - Sag mir nicht, dass du es bist denken, was ich denke. 313 00:23:46,402 --> 00:23:48,842 - Ich denke nichts. 314 00:23:51,452 --> 00:23:53,672 - Darf ich Ihren Namen eintragen? das Tante-Sally-Match, Simon? 315 00:23:53,673 --> 00:23:54,543 - [Simon] Nein. 316 00:23:55,581 --> 00:23:56,881 - Ach, komm schon. 317 00:23:56,884 --> 00:23:58,864 Es ist gegen das Schwert und das Zepter, 318 00:23:58,855 --> 00:24:00,515 wenn sie ein Team zusammenstellen können. 319 00:24:01,733 --> 00:24:02,723 Wir brauchen dich. 320 00:24:02,723 --> 00:24:04,263 - Oh, alles klar, leg mich hin. 321 00:24:04,261 --> 00:24:05,651 - Du bist ein Star. 322 00:24:08,427 --> 00:24:12,297 - Debbie wäre es nicht gewesen Sie würde irgendjemanden unterhalten, oder? 323 00:24:14,563 --> 00:24:16,433 Nein, nein, sie ist nicht der Typ. 324 00:24:17,551 --> 00:24:19,251 - Was ist der Typ? 325 00:24:19,250 --> 00:24:20,240 - Woher soll ich das wissen? 326 00:24:21,614 --> 00:24:23,654 Wenn ich nur den Papierkram besorge, 327 00:24:23,651 --> 00:24:25,701 Ich habe immer noch eine Chance. 328 00:24:25,700 --> 00:24:28,310 (angespannte Musik) 329 00:24:45,505 --> 00:24:48,105 (Hund bellt) 330 00:24:52,367 --> 00:24:54,027 - [Tom] Wo hast du diese gefunden? 331 00:24:54,025 --> 00:24:55,215 - In der Nähe des Grüns. 332 00:24:55,224 --> 00:24:56,534 Sie wehten herum. 333 00:24:57,711 --> 00:25:00,421 Ich nehme an, sie müssen gekommen sein aus Dave Cutlers Postbeutel. 334 00:25:01,376 --> 00:25:02,236 - Danke schön. 335 00:25:02,244 --> 00:25:04,904 Und vielen Dank, Herr Jessel, dafür, dass ich sie hereingebracht habe. 336 00:25:04,895 --> 00:25:08,625 - Wissen Sie, ich war nicht da Dieser Ort seit über 30 Jahren. 337 00:25:10,030 --> 00:25:12,610 Früher hieß es Rex. 338 00:25:12,613 --> 00:25:15,213 Ich wohnte drüben bei Badger's Lassen Sie sich in diesen Tagen treiben. 339 00:25:16,829 --> 00:25:18,649 Ich kam jeden Samstagabend hierher. 340 00:25:18,654 --> 00:25:19,954 - Badger's Drift? 341 00:25:19,948 --> 00:25:21,068 Das ist gut 12 Meilen entfernt. 342 00:25:21,070 --> 00:25:22,530 Wie bist du mit dem Bus hierher gekommen? 343 00:25:22,532 --> 00:25:24,672 - Nein, damals gab es keine richtige Busverbindung. 344 00:25:25,681 --> 00:25:26,561 Wird zum Radfahren verwendet. 345 00:25:27,829 --> 00:25:28,699 Bester Anzug. 346 00:25:29,592 --> 00:25:30,562 Regen oder Sonnenschein. 347 00:25:31,687 --> 00:25:34,617 Dann würde ich mich aufs Rad setzen Clips in meiner oberen Tasche 348 00:25:34,620 --> 00:25:36,180 und hereinspazieren wie Jack the Lad. 349 00:25:40,425 --> 00:25:42,995 Damals gab es hier ein paar gutaussehende Mädchen. 350 00:25:43,001 --> 00:25:45,691 (sanfte Musik) 351 00:26:02,760 --> 00:26:03,850 - Wo willst du diese haben? 352 00:26:03,847 --> 00:26:05,107 - Hinter der Tür. 353 00:26:17,118 --> 00:26:18,588 - Gemütlich. 354 00:26:18,589 --> 00:26:19,559 - Kaffee? 355 00:26:19,558 --> 00:26:20,428 - Oh, bitte. 356 00:26:26,607 --> 00:26:30,727 Unser Mordopfer, Dave, das haben Sie erzählte uns von seinen Eroberungen. 357 00:26:32,081 --> 00:26:33,021 - Nicht alle. 358 00:26:33,895 --> 00:26:35,435 - Nun, diejenigen, die wichtig sind. 359 00:26:36,721 --> 00:26:40,081 Irgendeine Ahnung, wen er trug weitermachen, bevor er starb? 360 00:26:43,332 --> 00:26:44,322 - Es ist nur Klatsch. 361 00:26:45,636 --> 00:26:46,506 - Das reicht. 362 00:26:47,452 --> 00:26:50,062 (angespannte Musik) 363 00:27:07,398 --> 00:27:08,268 - Debbie? 364 00:27:12,872 --> 00:27:13,742 Debbie? 365 00:27:18,065 --> 00:27:19,155 Bist du da oben, Debbie? 366 00:27:21,565 --> 00:27:24,045 - Nun, es war nicht gerade ein Kampf. 367 00:27:24,045 --> 00:27:25,875 Es war nicht einmal ein Streit. 368 00:27:25,875 --> 00:27:27,785 Denn mit Mike Yeatman kann man nicht rudern. 369 00:27:27,792 --> 00:27:29,642 Er sagt nicht viel. 370 00:27:29,639 --> 00:27:30,869 - Was war es dann? 371 00:27:30,869 --> 00:27:32,469 - Es war eine Abbrucharbeit. 372 00:27:33,883 --> 00:27:34,753 Dave war hier. 373 00:27:34,751 --> 00:27:38,501 Mike Yeatman kam rein, traf er hart, Dave ging zu Boden, 374 00:27:38,502 --> 00:27:40,962 Er versuchte aufzustehen, Mike schlug ihn erneut. 375 00:27:40,959 --> 00:27:42,549 Und das war's. 376 00:27:43,423 --> 00:27:44,493 - Armer alter Dave. 377 00:27:46,405 --> 00:27:50,975 - John, hast du jemals Mike Yeatman gehört? 378 00:27:50,983 --> 00:27:52,803 drohen, Dave Cutler zu töten? 379 00:27:52,797 --> 00:27:53,697 - Nein, niemals. 380 00:27:55,508 --> 00:27:58,558 - Haben Sie jemanden gehört? sonst damit drohen, ihn zu töten? 381 00:27:58,563 --> 00:27:59,433 - Nein. 382 00:28:00,884 --> 00:28:02,974 (seufzt) 383 00:28:04,967 --> 00:28:08,077 Mir gefiel nicht, was passiert ist Hier drin, Mr. Barnaby. 384 00:28:08,083 --> 00:28:09,023 Wir brauchten es nicht. 385 00:28:10,037 --> 00:28:13,397 Ich habe dort in Stadtkneipen gearbeitet die Jungs, jung und alt, 386 00:28:13,401 --> 00:28:15,641 sich betrinken und sie Kommen Sie und suchen Sie nach Ärger. 387 00:28:16,595 --> 00:28:18,525 Es sind traurige Orte. 388 00:28:18,531 --> 00:28:19,521 Wütende Orte. 389 00:28:20,815 --> 00:28:21,745 Und sie machen mir Angst. 390 00:28:22,869 --> 00:28:24,099 - Und es geht und passiert dir genau hier 391 00:28:24,103 --> 00:28:25,973 im guten alten Goodman's Land, nicht wahr? 392 00:28:25,966 --> 00:28:26,946 (lacht) 393 00:28:26,946 --> 00:28:28,556 - Ja, nun ja, es ist nicht ganz dasselbe. 394 00:28:29,709 --> 00:28:32,569 Wissen Sie, ich habe gelebt und gearbeitet Ich bin seit drei Jahren in dieser Kneipe 395 00:28:32,566 --> 00:28:35,166 und nicht ein einziges Mal musste ich mich krank melden 396 00:28:35,173 --> 00:28:37,963 oder Eselsenden aus dem Urinal fischen. 397 00:28:37,959 --> 00:28:39,519 - Wie schön für dich. 398 00:28:40,741 --> 00:28:43,091 (lacht) 399 00:28:47,094 --> 00:28:49,794 (angespannte Musik) 400 00:28:56,651 --> 00:28:58,611 - Herr Shortlands. 401 00:28:58,611 --> 00:28:59,571 Was ist das? 402 00:28:59,572 --> 00:29:01,462 - Es ist meine Frau Debbie. 403 00:29:01,460 --> 00:29:02,450 Sie ist verschwunden. 404 00:29:03,780 --> 00:29:06,470 (düstere Musik) 405 00:29:19,137 --> 00:29:22,357 (Hund bellt) 406 00:29:22,364 --> 00:29:23,414 - Hier drüben! 407 00:29:26,380 --> 00:29:28,200 - [Tom] Sieht aus wie das gleiche MO. 408 00:29:29,404 --> 00:29:31,224 Eine Schnittwunde am Hals, 409 00:29:33,342 --> 00:29:36,352 fast den Kopf abzutrennen. 410 00:29:36,349 --> 00:29:37,219 - [Jay] Sir! 411 00:29:41,292 --> 00:29:43,992 (düstere Musik) 412 00:29:50,676 --> 00:29:51,606 - Ein Küchenmesser. 413 00:29:52,967 --> 00:29:55,917 - Ich kann nicht verstehen, was Sie war hier, Sir. 414 00:29:55,920 --> 00:29:57,380 Wir sind noch nicht einmal in der Nähe der Straße. 415 00:30:22,309 --> 00:30:24,829 - Heute ist es etwas cooler da draußen. 416 00:30:28,347 --> 00:30:30,597 - Ich kann es nie verstehen Warum brauchen Sie eine Karte? 417 00:30:30,601 --> 00:30:33,051 Du lebst hier schon seit Jahre, Sie kennen die Gegend. 418 00:30:34,011 --> 00:30:36,361 - Gepunktete Linien. 419 00:30:36,357 --> 00:30:39,857 Das ist der Beweis meiner Vorfahrt. 420 00:30:43,374 --> 00:30:45,804 Ich dachte, ich könnte später noch einen Spaziergang machen. 421 00:30:49,119 --> 00:30:50,859 Vielleicht im Laufe des Abends. 422 00:30:51,945 --> 00:30:53,615 Wenn das zu Ihren Plänen passt. 423 00:31:02,557 --> 00:31:05,087 - [Gavin] Auf dem Griff ist ein Motiv. 424 00:31:05,089 --> 00:31:07,009 Du kannst es gerade noch erkennen. 425 00:31:07,012 --> 00:31:08,162 - Ich weiß, was das ist. 426 00:31:09,484 --> 00:31:14,114 Das ist ein Andenken an die Festival of Britain, 1951. 427 00:31:15,375 --> 00:31:18,005 Aber ich glaube nicht, dass es unsere Mordwaffe ist. 428 00:31:18,013 --> 00:31:19,573 - Warum? 429 00:31:19,567 --> 00:31:22,187 - Weil es so wäre etwas ziemlich Scharfes genommen 430 00:31:22,194 --> 00:31:24,604 und ziemlich schwer zu die Art von Schlägen ausführen 431 00:31:24,603 --> 00:31:26,813 das tötete beide Opfer. 432 00:31:26,813 --> 00:31:30,723 Ich vermute, es war Absicht dort platziert, damit wir sie finden können. 433 00:31:32,475 --> 00:31:34,245 - [Keith] Warum wurde sie getötet? 434 00:31:34,248 --> 00:31:36,858 - [Tom] Das sind wir Ich versuche es herauszufinden, Sir. 435 00:31:39,274 --> 00:31:40,144 - War es... 436 00:31:41,828 --> 00:31:42,718 Gab es irgendwelche-- 437 00:31:42,722 --> 00:31:46,312 - Nein, nein, nein, wir glauben nicht Es gab ein sexuelles Motiv. 438 00:31:48,085 --> 00:31:49,885 - Warum musste sie sterben? 439 00:31:51,453 --> 00:31:54,153 Debbie hat noch nie in ihrem Leben jemanden belästigt. 440 00:31:55,404 --> 00:31:57,964 - Um wie viel Uhr bist du abgereist? Gestern Morgen nach Hause? 441 00:31:59,117 --> 00:32:00,747 - Ungefähr 8:15. 442 00:32:00,754 --> 00:32:01,884 Ist es wichtig? 443 00:32:02,849 --> 00:32:05,139 - Warst du wach, als der Postbote vorbeikam? 444 00:32:08,188 --> 00:32:10,108 - Ja, das war ich. 445 00:32:11,911 --> 00:32:14,711 Ich habe ihn gehört, er hat geliefert einige Briefe an uns. 446 00:32:16,290 --> 00:32:17,160 Warum? 447 00:32:17,159 --> 00:32:18,809 Was hat das mit Debbie zu tun? 448 00:32:24,194 --> 00:32:26,904 Er war es doch nicht, oder? 449 00:32:26,902 --> 00:32:27,902 Hat er sie getötet? 450 00:32:31,326 --> 00:32:34,046 - Warum denken Sie das, Sir? 451 00:32:34,047 --> 00:32:35,757 - Aufgrund seines guten Rufs und 452 00:32:38,229 --> 00:32:39,449 Debbie, sie, 453 00:32:47,915 --> 00:32:49,875 Sie hat vielleicht ein bisschen mit ihm geflirtet. 454 00:32:51,335 --> 00:32:53,365 Aber dann hat er das gefördert, nicht wahr? 455 00:32:54,246 --> 00:32:55,196 Er war dieser Typ. 456 00:32:58,958 --> 00:33:00,308 Wirst du mit ihm reden? 457 00:33:01,804 --> 00:33:03,994 - Ich fürchte, das können wir nicht, Sir. 458 00:33:03,994 --> 00:33:06,374 David Cutler wurde ermordet gestern Morgen. 459 00:33:06,371 --> 00:33:08,431 Nicht lange nachdem er Ihr Haus verlassen hatte. 460 00:33:11,180 --> 00:33:13,930 (merkwürdige Musik) 461 00:33:13,931 --> 00:33:15,771 - Du legst die Puppe auf das Eisen, 462 00:33:15,766 --> 00:33:18,176 Dann wirfst du den Stock unter den Arm. 463 00:33:18,175 --> 00:33:20,055 Jeder Spieler hat sechs Würfe. 464 00:33:20,062 --> 00:33:21,602 - Rechts. 465 00:33:21,595 --> 00:33:24,335 - Übrigens, ich habe es gefunden herauszufinden, wer Dave Cutler ist 466 00:33:24,337 --> 00:33:25,607 letzte Eroberung war. 467 00:33:25,609 --> 00:33:26,699 - Hast du jetzt? 468 00:33:26,704 --> 00:33:29,344 - Nun, ich dachte, ich könnte auch nutzen 469 00:33:29,342 --> 00:33:30,562 des Ortswissens. 470 00:33:33,596 --> 00:33:35,226 - Wer hat es dir gesagt? 471 00:33:35,233 --> 00:33:36,103 - Jay. 472 00:33:38,841 --> 00:33:40,731 - Nun, wer war Cutlers jüngster? 473 00:33:42,626 --> 00:33:46,026 - Würden Sie das glauben Frau, die gerade getötet wurde, 474 00:33:46,026 --> 00:33:47,396 Debbie Shortlands? 475 00:33:48,684 --> 00:33:50,254 - Nein, das würde ich nicht glauben. 476 00:33:51,124 --> 00:33:53,764 Das war nur ein leichter Flirt. 477 00:33:58,394 --> 00:33:59,264 (Knallgeräusche) 478 00:33:59,263 --> 00:34:00,323 - Oh, eins nach unten. 479 00:34:07,504 --> 00:34:10,684 - Die Ermittlungen abgeschlossen von dir schon, oder? 480 00:34:10,675 --> 00:34:12,175 - Noch nicht, nein. 481 00:34:12,177 --> 00:34:15,287 - Nun, mein Rat an Sie heißt packen und nach Hause gehen. 482 00:34:15,294 --> 00:34:16,784 - Warum? 483 00:34:16,775 --> 00:34:19,455 - Weil die Gerechtigkeit es getan hat wurde getan, deshalb. 484 00:34:19,455 --> 00:34:21,605 Dieser geile Bastard hat bekommen, was er verdient hat. 485 00:34:28,283 --> 00:34:30,163 - Und was ist mit dem Mädchen, das getötet wurde? 486 00:34:31,081 --> 00:34:34,091 Hat sie auch bekommen, was sie verdient hat? 487 00:34:34,094 --> 00:34:35,714 - Ich weiß nichts über sie. 488 00:34:38,078 --> 00:34:41,718 - Ich verstehe Dave Cutler war Stammgast in diesem Pub? 489 00:34:41,717 --> 00:34:44,817 - Der beste Aunt-Sally-Spieler, den wir hatten. 490 00:34:44,824 --> 00:34:47,674 Eines Tages wäre er Kapitän geworden. 491 00:34:47,671 --> 00:34:48,601 - Wer ist Kapitän? 492 00:34:49,735 --> 00:34:52,505 - Das hätte ich gedacht habe das mittlerweile gewusst. 493 00:34:52,509 --> 00:34:54,859 Es ist Mr. Owen August OBE. 494 00:34:56,784 --> 00:34:59,954 - War früher ein Verleger, ein berühmter. 495 00:34:59,954 --> 00:35:01,814 - Hast du jemals Streichhölzer? 496 00:35:01,810 --> 00:35:04,040 - Natürlich haben wir Streichhölzer. 497 00:35:04,041 --> 00:35:07,821 Wir sind bereit, ein Freundschaftsspiel zu spielen in ein paar Tagen. 498 00:35:09,223 --> 00:35:10,743 Nur haben wir kein komplettes Team. 499 00:35:10,735 --> 00:35:12,745 - Oh, das ist kein Problem. 500 00:35:12,748 --> 00:35:14,528 Wir werden die Zahlen zusammenstellen. 501 00:35:14,527 --> 00:35:17,397 (spottet) 502 00:35:17,402 --> 00:35:20,882 (düstere Ambient-Musik) 503 00:35:55,930 --> 00:35:58,450 Was ist das für ein Ort? 504 00:36:14,819 --> 00:36:16,989 - Wohnt er hier, Sir? 505 00:36:19,040 --> 00:36:21,090 - Sieht so aus. 506 00:36:21,090 --> 00:36:22,710 - Denken Sie darüber nach, das zu kaufen, Sir? 507 00:36:22,713 --> 00:36:25,533 Nur muss ich es zuerst klären. 508 00:36:25,529 --> 00:36:27,419 - Nein, ich denke nicht daran, es zu kaufen. 509 00:36:27,418 --> 00:36:29,388 - Na ja, wenn es Ihnen nichts ausmacht. 510 00:36:29,387 --> 00:36:32,157 Ich habe Angst vor diesem Bereich Der Ausstellungsraum ist privat. 511 00:36:32,160 --> 00:36:33,580 - [Gavin] Mr. Simon Reason? 512 00:36:33,578 --> 00:36:34,688 - Ja. 513 00:36:34,694 --> 00:36:36,744 - Detective Sergeant Troy. 514 00:36:36,738 --> 00:36:39,348 Detective Chief Inspector Barnaby. 515 00:36:39,345 --> 00:36:43,105 - Wir haben uns gefragt, ob Sie das könnten Identifizieren Sie diese für uns, Sir. 516 00:36:43,108 --> 00:36:45,898 - Ja, sie gehören mir. 517 00:36:45,903 --> 00:36:46,803 Das sind meine Unterlagen. 518 00:36:46,800 --> 00:36:48,060 Schauen Sie sich den blutigen Zustand an. 519 00:36:48,062 --> 00:36:49,212 Wo hast du es gefunden? 520 00:36:49,209 --> 00:36:51,309 - Nicht weit vom Dorfplatz entfernt. 521 00:36:51,305 --> 00:36:52,405 - Warum? 522 00:36:52,405 --> 00:36:54,905 Was zum Teufel hat es dort gemacht? 523 00:36:54,912 --> 00:36:55,812 Hat sie es verloren? 524 00:36:57,519 --> 00:36:59,149 Deshalb versteckt sie sich vor mir. 525 00:36:59,146 --> 00:37:00,426 Verdammte Frauen! 526 00:37:00,428 --> 00:37:01,298 Darf ich das jetzt haben? 527 00:37:01,297 --> 00:37:02,887 - Nein, im Moment nicht. 528 00:37:02,889 --> 00:37:05,419 Wo waren Sie gestern Abend, Sir? 529 00:37:05,423 --> 00:37:07,283 - In einem blutigen Zustand Panik, das ist wo. 530 00:37:07,276 --> 00:37:10,596 - Was ist mit gestern? Morgen gegen Morgengrauen? 531 00:37:10,595 --> 00:37:12,325 - Ich habe geschlafen, wer wäre das nicht? 532 00:37:12,326 --> 00:37:13,186 - Schläfst du hier? 533 00:37:15,975 --> 00:37:16,835 - Ja. 534 00:37:17,987 --> 00:37:21,037 Und bevor Sie fragen: Ich war allein. 535 00:37:21,043 --> 00:37:23,473 Es ist einfach so, dass ich meine verlassen habe, 536 00:37:23,472 --> 00:37:26,662 meine Frau und ich haben uns getrennt also lebe ich vorübergehend hier 537 00:37:26,663 --> 00:37:28,753 bis ich eine passende Unterkunft gefunden habe. 538 00:37:30,193 --> 00:37:32,643 (Stuhl knarrt) 539 00:37:32,638 --> 00:37:34,068 Vorsicht! 540 00:37:34,066 --> 00:37:35,226 Der Stuhl ist wertvoll. 541 00:37:37,570 --> 00:37:39,790 - Warum haben Sie Ihre Frau verlassen, Herr Reason? 542 00:37:39,791 --> 00:37:42,051 - Ich denke, das ist meine Sache. 543 00:37:42,053 --> 00:37:45,743 - War es, weil sie hatte eine Affäre mit David Cutler? 544 00:37:45,744 --> 00:37:46,664 - Nein, das war es nicht. 545 00:37:47,656 --> 00:37:49,996 Ich habe sie verlassen, weil ich wollte, 546 00:37:50,003 --> 00:37:53,653 Nun ja, ich wollte meine Unabhängigkeit wiedererlangen. 547 00:37:56,557 --> 00:37:58,667 Also, wo ist Debbie? 548 00:37:58,674 --> 00:37:59,644 Ist sie zu Hause? 549 00:37:59,644 --> 00:38:01,144 Ich möchte mit dieser jungen Frau sprechen. 550 00:38:01,135 --> 00:38:02,025 - Es tut mir leid, dass du das nicht kannst. 551 00:38:02,032 --> 00:38:02,902 Debbie ist tot. 552 00:38:02,900 --> 00:38:07,020 Debbie wurde gestern Abend ermordet. 553 00:38:07,020 --> 00:38:09,630 (angespannte Musik) 554 00:38:19,932 --> 00:38:22,622 - Meinen Sie, wir sollten das tun? 555 00:38:22,621 --> 00:38:26,111 mit einem weiteren Mord im Dorf? 556 00:38:26,109 --> 00:38:30,119 - Es wird uns ablenken. 557 00:38:33,991 --> 00:38:35,441 - Und ich habe Angst, Simon. 558 00:38:37,796 --> 00:38:40,096 Wem wird es als nächstes passieren? 559 00:38:40,101 --> 00:38:40,971 - Niemand. 560 00:38:43,065 --> 00:38:45,215 Die Polizei wird das klären. 561 00:38:45,221 --> 00:38:47,671 Machen Sie sich also keine Sorgen. 562 00:38:47,666 --> 00:38:50,356 (düstere Musik) 563 00:39:40,695 --> 00:39:43,385 (angespannte Musik) 564 00:40:09,972 --> 00:40:11,172 - Ich habe mich immer gefragt, 565 00:40:11,173 --> 00:40:15,203 Stellen Postboten ihre Briefe selbst zu? 566 00:40:15,201 --> 00:40:16,991 Wahrscheinlich von einer seiner Freundinnen. 567 00:40:16,989 --> 00:40:18,449 - [Tom] Wir werden es bald herausfinden. 568 00:40:23,465 --> 00:40:25,435 - Kleiner Ort wie Goodman's Land, 569 00:40:26,311 --> 00:40:28,371 Es muss eine Verbindung bestehen zwischen den beiden Morden. 570 00:40:28,371 --> 00:40:30,111 - Ich hoffe, dass es so ist. 571 00:40:30,107 --> 00:40:32,867 Sehen Sie, welche Art von Musik er mochte. 572 00:41:04,381 --> 00:41:07,431 - Ich würde sagen, sein Geschmack Musik war 80er-Jahre-Soul. 573 00:41:10,157 --> 00:41:12,597 Nicht genau das, was ich erwartet hatte. 574 00:41:12,598 --> 00:41:14,698 - Was hast du erwartet, Troy? 575 00:41:14,703 --> 00:41:15,573 - Ich weiß nicht. 576 00:41:16,580 --> 00:41:18,730 Ich dachte, es gäbe Mädchenbilder, 577 00:41:18,728 --> 00:41:21,858 schmutzige Bücher, Kiste mit Kondomen. 578 00:41:22,753 --> 00:41:25,463 - Ich glaube nicht, dass er es brauchte die Bilder oder die Bücher. 579 00:41:26,882 --> 00:41:28,792 - Was genau suchen wir, Sir? 580 00:41:28,790 --> 00:41:30,290 - Ein Tagebuch wäre schön. 581 00:41:33,065 --> 00:41:34,645 Wenn er einen behalten würde. 582 00:41:34,650 --> 00:41:35,920 - [Gavin] Ich nehme ein Schauen Sie ins Wohnzimmer. 583 00:41:35,923 --> 00:41:36,793 - Ja. 584 00:41:38,531 --> 00:41:41,231 (düstere Musik) 585 00:41:50,677 --> 00:41:54,217 - Alles, was der Vater gibt mir wird zu mir kommen 586 00:41:54,222 --> 00:41:58,572 und wer zu mir kommt, Ich werde auf keinen Fall hinausstoßen. 587 00:42:00,009 --> 00:42:02,569 Er, der Jesus von den Toten auferweckt hat. 588 00:42:02,566 --> 00:42:03,426 - Verärgern? 589 00:42:05,166 --> 00:42:07,166 - Nun, er war ein Teil des Dorfes. 590 00:42:07,167 --> 00:42:09,247 - Darum freut sich mein Herz 591 00:42:09,253 --> 00:42:11,213 und jubelt in meiner Herrlichkeit. 592 00:42:11,208 --> 00:42:14,448 Auch mein Fleisch wird in Hoffnung ruhen, 593 00:42:14,451 --> 00:42:17,081 Du sollst mir den Weg des Lebens zeigen. 594 00:42:17,078 --> 00:42:19,768 In deiner Gegenwart ist die Fülle der Freude, 595 00:42:19,765 --> 00:42:21,585 zu deiner Rechten – 596 00:42:21,593 --> 00:42:24,613 - Es gibt noch einige Dinge von dir im Nebengebäude. 597 00:42:24,610 --> 00:42:26,710 - Nun, ich hatte keine Zeit dafür Habe sie schon ausgeräumt, oder? 598 00:42:26,706 --> 00:42:29,566 - Dann steh auf und mach es. 599 00:42:31,688 --> 00:42:33,258 - Zum allmächtigen Gott, 600 00:42:33,260 --> 00:42:35,760 Wir loben die Seele von Unser Bruder ist gegangen 601 00:42:35,756 --> 00:42:38,726 und seinen Körper auf den Boden legen. 602 00:42:38,734 --> 00:42:42,944 Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub. 603 00:42:42,937 --> 00:42:44,807 Und eine gewisse Hoffnung zeigen 604 00:42:44,814 --> 00:42:46,504 mit der Auferstehung zum ewigen Leben – 605 00:42:46,495 --> 00:42:47,495 (schluchzt) 606 00:42:47,496 --> 00:42:49,426 Durch unseren Herrn Jesus Christus 607 00:42:49,430 --> 00:42:53,450 Wer kommt herrlich herein? Majestät, die Welt zu richten, 608 00:42:53,448 --> 00:42:56,738 die Erde und das Meer werden ihre Toten aufgeben, 609 00:42:56,741 --> 00:42:59,621 die vergänglichen Körper von denen, die in ihm schlafen 610 00:42:59,621 --> 00:43:03,821 soll verändert und gleich gemacht werden zu seinem eigenen herrlichen Körper. 611 00:43:04,751 --> 00:43:07,051 Nach der mächtigen Arbeit 612 00:43:07,045 --> 00:43:11,235 wodurch er in der Lage ist, sich zu unterwerfen alles für sich. 613 00:43:12,731 --> 00:43:13,601 Amen. 614 00:43:16,372 --> 00:43:19,502 (Leute plaudern) 615 00:43:25,341 --> 00:43:27,421 - Gehen Sie weiter, ich hole Sie ein. 616 00:44:06,092 --> 00:44:07,872 Frau Janet Reason? 617 00:44:07,866 --> 00:44:08,736 - [Janet] Ja. 618 00:44:08,735 --> 00:44:09,865 - Ich bin DCI Barnaby. 619 00:44:09,868 --> 00:44:12,078 Ich frage mich, ob ich dich heute Nachmittag sehen könnte, 620 00:44:12,079 --> 00:44:13,729 ein bisschen plaudern? 621 00:44:13,726 --> 00:44:14,596 - Wenn es sein muss. 622 00:44:26,551 --> 00:44:29,581 - Ich habe Angst vor den Scones sind ein bisschen altbacken, also 623 00:44:32,589 --> 00:44:34,709 Ich habe etwas Brot und Butter geschnitten. 624 00:44:36,144 --> 00:44:37,034 - Ich habe keinen Hunger. 625 00:44:41,316 --> 00:44:44,246 - Nun ja, es war nicht viel Tag für eine Beerdigung, ich weiß. 626 00:44:47,990 --> 00:44:51,130 Vor allem, wenn das nicht der Fall war danach eine Kleinigkeit zu essen. 627 00:44:51,128 --> 00:44:52,088 Sicherlich hätte jemand dafür sorgen können... 628 00:44:52,086 --> 00:44:53,646 - Mir ist langweilig, Owen. 629 00:44:55,601 --> 00:44:56,471 - Was? 630 00:44:57,457 --> 00:44:59,567 - Mir ist langweilig, verdammt albern. 631 00:45:01,899 --> 00:45:03,729 - Mit Goodman's Land? 632 00:45:05,798 --> 00:45:06,738 - Mit allem. 633 00:45:11,878 --> 00:45:12,748 - Ah. 634 00:45:21,367 --> 00:45:24,407 Auf einem meiner Spaziergänge 635 00:45:25,548 --> 00:45:29,918 Neulich habe ich, 636 00:45:29,917 --> 00:45:33,797 Ich hatte ein paar Gedanken über uns. 637 00:45:37,112 --> 00:45:40,812 Ich habe vielleicht Dinge gespürt hätte anders sein können 638 00:45:40,813 --> 00:45:41,913 wenn wir Kinder gehabt hätten. 639 00:45:44,150 --> 00:45:46,970 Es hätte uns vielleicht näher zusammenbringen können. 640 00:45:48,600 --> 00:45:49,470 - Ich bezweifle es. 641 00:45:55,390 --> 00:45:59,560 - Da wieder, nehme ich an, Ich war Vater 642 00:45:59,561 --> 00:46:04,781 an diese jungen Autoren Ich habe in der Vergangenheit geholfen. 643 00:46:07,251 --> 00:46:09,961 Wo wären sie jetzt ohne mich? 644 00:46:22,980 --> 00:46:26,740 Langeweile wird es nicht, nun ja. 645 00:46:29,258 --> 00:46:32,538 Es wird die Art und Weise nicht ändern Wir machen Dinge, oder? 646 00:46:35,357 --> 00:46:36,557 - Das sollte ich nicht glauben. 647 00:46:40,779 --> 00:46:41,649 - Gut. 648 00:46:44,798 --> 00:46:47,578 (merkwürdige Musik) 649 00:47:08,338 --> 00:47:10,548 - Dieser Ort lohnt sich, weil Ich habe es richtig verstanden. 650 00:47:10,549 --> 00:47:12,449 Im Gegensatz zum lieben alten Simon. 651 00:47:12,447 --> 00:47:16,307 Ich meine, in diesem heruntergekommenen Zustand zu leben Ausstellungsraum, um Himmels willen! 652 00:47:20,705 --> 00:47:22,335 - Er sagte, dass er dich verlassen hat. 653 00:47:22,335 --> 00:47:23,615 Stimmt das? 654 00:47:23,620 --> 00:47:24,790 (Janet lacht) 655 00:47:24,792 --> 00:47:28,772 - Nein, er würde alles sagen, um sein Gesicht zu wahren. 656 00:47:28,765 --> 00:47:31,835 Mir gehört das Haus, ich habe ihn rausgeworfen. 657 00:47:31,837 --> 00:47:32,987 - [Tom] Weil? 658 00:47:32,988 --> 00:47:34,858 - Weil er eine Belastung war. 659 00:47:35,991 --> 00:47:39,291 Er machte auch viel Aufhebens um a gewisse Indiskretion von mir. 660 00:47:39,286 --> 00:47:41,926 - Oh, du meinst dein Affäre mit David Cutler? 661 00:47:44,259 --> 00:47:45,979 - Es war kaum eine Angelegenheit. 662 00:47:47,586 --> 00:47:50,576 Ich hatte gesehen, wie er seine Sachen stolzierte 663 00:47:50,578 --> 00:47:52,368 und ich hatte von seinem Ruf gehört, 664 00:47:52,372 --> 00:47:54,742 Also beschloss ich, es zu versuchen. 665 00:47:57,147 --> 00:47:58,807 Ich wurde nicht enttäuscht. 666 00:48:01,975 --> 00:48:04,945 Simon und ich hatten eine geführt jahrelanges geschlechtsloses Leben. 667 00:48:04,947 --> 00:48:08,087 Sie sehen, Scheitern ist seine Stärke. 668 00:48:08,086 --> 00:48:10,036 Sein Geschäft wird niemals funktionieren. 669 00:48:10,035 --> 00:48:11,215 - Warum? 670 00:48:11,220 --> 00:48:12,510 - Um die Art von Sachen zu verkaufen, die er verkauft, 671 00:48:12,507 --> 00:48:15,027 Man muss in einer Stadt sein, nicht in einem Dorf. 672 00:48:16,949 --> 00:48:19,739 - Glauben Sie, dass er zum Mord fähig ist? 673 00:48:25,478 --> 00:48:29,698 - Ja, aber nur, wenn er denkt die Welt ist gegen ihn. 674 00:48:31,619 --> 00:48:34,829 Und ich würde sagen, im Moment ist die Welt so. 675 00:48:35,913 --> 00:48:38,613 (düstere Musik) 676 00:49:06,999 --> 00:49:09,079 - [Barbara] Eins-zwei-neun! 677 00:49:09,084 --> 00:49:12,744 - Warum gibt es heutzutage Pubs? Hast du so miese Musik? 678 00:49:12,737 --> 00:49:14,067 - Hallo, Jay. 679 00:49:14,068 --> 00:49:15,368 - Guten Abend, John. 680 00:49:15,372 --> 00:49:17,012 - Nummer drei-sieben-vier. 681 00:49:17,008 --> 00:49:17,928 - Ja, hier. 682 00:49:17,930 --> 00:49:18,930 (Gäste applaudieren) 683 00:49:18,929 --> 00:49:19,969 - Gut gemacht! 684 00:49:21,388 --> 00:49:23,808 - John hat aber eine Freundin Niemand darf sie sehen. 685 00:49:23,807 --> 00:49:26,107 - Nein, nein, nein, nein, das stimmt nicht. 686 00:49:26,111 --> 00:49:27,251 Eines Tages werde ich dich ihr vorstellen. 687 00:49:27,246 --> 00:49:29,886 - Mm, er schämt sich, es mitzubringen sie nach Goodman's Land. 688 00:49:29,885 --> 00:49:31,575 - [Barbara] 98. 689 00:49:31,575 --> 00:49:32,435 - Das bin ich! 690 00:49:33,838 --> 00:49:38,318 - John, macht diese Kneipe Hast du anständige Musik? 691 00:49:38,322 --> 00:49:40,052 - Ja, sicher. 692 00:49:40,052 --> 00:49:40,922 Kommen Sie und wählen Sie etwas aus. 693 00:49:40,921 --> 00:49:41,791 - In Ordnung. 694 00:49:47,560 --> 00:49:48,470 - Los geht's. 695 00:49:48,470 --> 00:49:49,340 - Okay. 696 00:49:54,723 --> 00:49:55,873 - Ich habe eine Lammkeule gewonnen. 697 00:50:00,087 --> 00:50:02,777 (düstere Musik) 698 00:50:32,052 --> 00:50:33,052 - Ja, okay, Liebling, ich weiß, ich weiß-- 699 00:50:33,051 --> 00:50:34,071 - [Barbara] John? 700 00:50:34,068 --> 00:50:35,148 - Vielleicht kann ich runterkommen 701 00:50:35,149 --> 00:50:36,119 in ein paar Wochen, also. - Glaubst du? 702 00:50:36,122 --> 00:50:37,242 dass wir-- 703 00:50:37,239 --> 00:50:38,599 - Entschuldigung. 704 00:50:38,603 --> 00:50:40,083 Ja, okay, ja. 705 00:50:41,416 --> 00:50:43,896 Ja, das ist in Ordnung, Liebling, ja, ja. 706 00:50:43,898 --> 00:50:44,768 Ich verstehe. 707 00:50:44,766 --> 00:50:46,436 Schauen Sie, das machen Sie. 708 00:50:46,442 --> 00:50:51,082 Okay, schauen Sie, ich rufe Sie zurück etwas später, okay? 709 00:50:51,082 --> 00:50:52,792 Ja, alles klar, ja, wir sehen uns. 710 00:50:52,785 --> 00:50:53,875 Tschüss, tschüss, tschüss. 711 00:51:06,076 --> 00:51:08,006 - Warum kommt sie nie zu dir? 712 00:51:08,975 --> 00:51:10,225 - Sie wird es eines Tages tun. 713 00:51:10,226 --> 00:51:12,156 - Ich möchte nicht, dass du verletzt wirst, John. 714 00:51:14,240 --> 00:51:16,120 Du wurdest in der Vergangenheit genug verletzt. 715 00:51:17,421 --> 00:51:18,291 - Habe ich? 716 00:51:23,583 --> 00:51:24,793 - Das Tante-Sally-Match, 717 00:51:24,793 --> 00:51:26,673 Glaubst du, wir sollten damit weitermachen? 718 00:51:26,670 --> 00:51:29,760 Nach allem, was das war los im Dorf? 719 00:51:29,756 --> 00:51:31,216 - Oh ja, ich denke, das sollten wir tun. 720 00:51:34,532 --> 00:51:36,722 Ich denke, Dave hätte das gewollt, ja. 721 00:51:39,456 --> 00:51:41,856 - [Tom] Erzähl mir etwas, Mary. 722 00:51:41,862 --> 00:51:44,732 Glaubst du, dein Mann? könnte jemanden töten? 723 00:51:48,754 --> 00:51:52,144 - Nein, er würde niemanden ermorden. 724 00:51:52,143 --> 00:51:53,363 Ich kenne ihn. 725 00:51:53,363 --> 00:51:54,883 Er würde die Grenze beim Mord ziehen. 726 00:51:58,211 --> 00:51:59,571 - Du warst bei der Beerdigung. 727 00:52:02,226 --> 00:52:04,056 Wusste Ihr Mann, dass Sie dort waren? 728 00:52:07,763 --> 00:52:09,683 Hast du Blumen geschickt? 729 00:52:09,679 --> 00:52:11,939 - Nein. 730 00:52:11,944 --> 00:52:15,524 - Sehen Sie, da war ein Kranz dort ohne Namen drauf. 731 00:52:17,065 --> 00:52:18,455 Hast du es verschickt? 732 00:52:25,228 --> 00:52:27,588 - Ich wollte es so sehr. 733 00:52:30,369 --> 00:52:32,189 Ich wollte um ihn trauern. 734 00:52:33,549 --> 00:52:35,799 Zeigen Sie, wie sehr ich-- 735 00:52:35,801 --> 00:52:37,111 - Wie sehr hast du ihn geliebt? 736 00:52:45,066 --> 00:52:47,566 - Ich habe immer auf ihn gewartet. 737 00:52:47,573 --> 00:52:48,443 - Auf ihn warten? 738 00:52:50,389 --> 00:52:52,789 - Jeden Morgen danach Mike war zur Arbeit gegangen. 739 00:52:53,955 --> 00:52:57,095 - Also hast du auf ihn gewartet der Morgen, an dem er starb? 740 00:52:59,012 --> 00:52:59,882 - Ja. 741 00:53:01,566 --> 00:53:02,606 Ich musste dich anlügen. 742 00:53:03,537 --> 00:53:04,487 Mike war da. 743 00:53:05,362 --> 00:53:07,582 - Was ist an diesem Morgen passiert? 744 00:53:10,127 --> 00:53:11,897 - Er war sein gewohntes Ich. 745 00:53:13,339 --> 00:53:14,379 Den Narren spielen. 746 00:53:16,293 --> 00:53:18,933 - Haben Sie noch jemanden auf der Spur gesehen? 747 00:53:18,928 --> 00:53:19,798 - Nein. 748 00:53:21,504 --> 00:53:22,404 - Hast du jemanden gehört? 749 00:53:22,402 --> 00:53:23,272 - Nein. 750 00:53:25,900 --> 00:53:27,750 Aber ich habe etwas gehört. 751 00:53:29,094 --> 00:53:31,604 Ich habe dich diesbezüglich auch angelogen. 752 00:53:31,597 --> 00:53:33,327 - Was hast du gehört? 753 00:53:33,327 --> 00:53:34,197 - Musik. 754 00:53:35,152 --> 00:53:36,872 Aber sehr schwach. 755 00:53:36,873 --> 00:53:39,213 Zu dieser Morgenzeit kam es mir seltsam vor. 756 00:53:39,208 --> 00:53:40,668 - Was war das für eine Musik? 757 00:53:42,138 --> 00:53:45,558 - Es war altmodisch. 758 00:53:45,558 --> 00:53:49,108 Wie altmodische Tanzbandmusik. 759 00:54:09,657 --> 00:54:13,647 (lebhafte, altmodische Musik) 760 00:54:32,053 --> 00:54:33,933 - Kabeljau und Pommes zweimal, bitte, Kumpel. 761 00:54:51,770 --> 00:54:53,190 - Nochmals vielen Dank dafür. 762 00:54:55,191 --> 00:54:56,441 Ich hole mir einfach eine Vase. 763 00:54:56,442 --> 00:54:57,312 - Okay. 764 00:54:58,976 --> 00:55:00,066 Teller? 765 00:55:00,070 --> 00:55:02,050 - [Jay] Im Schrank neben dem Herd. 766 00:55:09,403 --> 00:55:12,243 - Um wie viel Uhr ist die Beginn des Tante-Sally-Matches? 767 00:55:12,239 --> 00:55:13,259 - [Jay] Halb sieben. 768 00:55:14,493 --> 00:55:16,923 Messer und Gabeln sind drin die Schublade neben dem Waschbecken. 769 00:55:16,922 --> 00:55:17,792 - Okay. 770 00:55:28,970 --> 00:55:31,660 (düstere Musik) 771 00:55:53,155 --> 00:55:54,695 Ich habe ein paar Kontrollen durchgeführt 772 00:55:54,698 --> 00:55:56,358 und du hast nur eine Person erkannt 773 00:55:56,356 --> 00:55:58,476 in diesem Dorf hat Form? 774 00:55:58,483 --> 00:56:00,373 - Ja, aber es ist ein kleiner Ort. 775 00:56:00,370 --> 00:56:03,240 - Ja, ein kleiner Ort das ist in sich selbst gekehrt. 776 00:56:03,238 --> 00:56:05,058 Aber Sie würden etwas erwarten, nicht wahr? 777 00:56:05,062 --> 00:56:08,112 Ein bisschen Diebstahl, Kindesmissbrauch. 778 00:56:08,107 --> 00:56:09,817 Ein paar schwere Verkehrsdelikte, 779 00:56:09,817 --> 00:56:12,417 vielleicht sogar ein paar Morde. 780 00:56:12,424 --> 00:56:13,694 Aber Wilderei? 781 00:56:13,686 --> 00:56:14,716 - Ade Jessel. 782 00:56:14,718 --> 00:56:17,248 - Ja, er ist erledigt Wilderei vor etwa 20 Jahren. 783 00:56:17,252 --> 00:56:19,102 Habe eine tolle, große Sache erhalten. 784 00:56:38,888 --> 00:56:39,758 Hast du, 785 00:56:44,039 --> 00:56:45,589 Hattest du welche? 786 00:56:46,886 --> 00:56:49,236 langfristige Beziehungen zu Hause? 787 00:56:53,653 --> 00:56:54,523 - Ein paar. 788 00:56:57,959 --> 00:56:59,159 - Was ist mit hier unten? 789 00:57:02,349 --> 00:57:04,019 - Im Moment ist keine Zeit dafür. 790 00:57:08,657 --> 00:57:12,057 Mir war jemand wichtig einmal, aber es war ein Fehler. 791 00:57:16,192 --> 00:57:18,302 (lebendige Musik) 792 00:57:18,300 --> 00:57:22,560 (Menschen applaudieren und jubeln) 793 00:57:25,961 --> 00:57:27,741 - [Mann] Noch einer. 794 00:57:27,740 --> 00:57:31,010 (Menschen stöhnen) 795 00:57:31,010 --> 00:57:32,050 Komm schon, eh. 796 00:57:33,933 --> 00:57:36,893 (Menschen stöhnen) 797 00:57:39,250 --> 00:57:41,810 - Quatsch, du wärst besser davon, einen verdammten Baum zu werfen. 798 00:57:41,805 --> 00:57:42,705 - Blödsinn! 799 00:57:42,712 --> 00:57:43,892 - Ja, ist das alles? 800 00:57:48,895 --> 00:57:49,755 - Ah, ich bin froh, dass du es geschafft hast. 801 00:57:49,764 --> 00:57:51,464 Ich dachte, du könntest deinen großen Moment verpassen. 802 00:57:51,461 --> 00:57:53,111 - Nein, komm schon! 803 00:57:54,961 --> 00:57:57,311 (jubelnd) 804 00:57:59,913 --> 00:58:03,273 - Danke und einen Gin Tonic. 805 00:58:03,274 --> 00:58:04,194 - Ein großes. 806 00:58:05,276 --> 00:58:06,146 - Klein. 807 00:58:09,280 --> 00:58:10,740 - Ich sagte, ein verdammt großer. 808 00:58:14,087 --> 00:58:15,347 - Groß. 809 00:58:15,349 --> 00:58:16,219 - Danke schön. 810 00:58:21,240 --> 00:58:22,720 (jubelnd) 811 00:58:22,715 --> 00:58:25,245 - [John] Komm schon, der Pflug! 812 00:58:25,254 --> 00:58:27,824 - Warten Sie hier einen Moment. 813 00:58:27,820 --> 00:58:28,690 - Gut gemacht, John. 814 00:58:28,688 --> 00:58:29,918 - Danke schön. 815 00:58:29,916 --> 00:58:31,126 - Hallo, Herr Yeatman. 816 00:58:32,137 --> 00:58:33,797 - Jay, du bist der Nächste! 817 00:58:35,119 --> 00:58:35,989 Wo bist du? 818 00:58:36,881 --> 00:58:37,821 - [Jay] Hier bin ich. 819 00:58:40,968 --> 00:58:41,928 - Los geht's. 820 00:58:41,927 --> 00:58:42,967 - Danke schön. 821 00:58:47,155 --> 00:58:48,315 - Mach weiter, Jay. 822 00:58:48,315 --> 00:58:49,705 Stopf es ihnen voll! 823 00:58:50,963 --> 00:58:52,553 - Wie haben Sie diesen Ort gefunden? 824 00:58:52,553 --> 00:58:55,163 - Wir haben es nicht getan, es hat uns gefunden. 825 00:58:55,160 --> 00:58:57,330 - [Tom] Es wird eine lange Nacht. 826 00:58:57,328 --> 00:58:58,198 - Sieht so aus. 827 00:58:59,619 --> 00:59:02,369 - Wird dich das nicht beeinflussen, mit deinem frühen Start? 828 00:59:03,241 --> 00:59:05,121 - Das sollte ich nicht glauben. 829 00:59:05,123 --> 00:59:07,123 (Menschen jubeln) 830 00:59:07,120 --> 00:59:08,890 - Andererseits, als Manager der Molkerei, 831 00:59:08,892 --> 00:59:10,972 Deine Zeit gehört dir, nicht wahr? 832 00:59:12,354 --> 00:59:13,354 - Wie meinen Sie? 833 00:59:13,350 --> 00:59:15,910 - Nun, das können Sie immer entfliehen Sie, nicht wahr? 834 00:59:15,905 --> 00:59:16,855 Gönnen Sie sich einen Drink. 835 00:59:17,796 --> 00:59:18,956 Verstecke dich. 836 00:59:18,955 --> 00:59:20,885 (Menschen jubeln) 837 00:59:20,892 --> 00:59:23,002 - [Mann] Das ist ein Foul, das ist ein Foul! 838 00:59:22,996 --> 00:59:24,176 Das ist ein Foul! 839 00:59:24,175 --> 00:59:26,115 (lebendige Musik) 840 00:59:26,123 --> 00:59:28,003 (Menschen jubeln) 841 00:59:27,996 --> 00:59:30,856 (Gavin lacht) 842 00:59:32,255 --> 00:59:34,365 - Bitte schön. - Danke schön. 843 00:59:34,374 --> 00:59:36,634 (angespannte Musik) 844 00:59:36,627 --> 00:59:39,637 - Ich würde diesen Penner überall kennen. 845 00:59:39,642 --> 00:59:41,422 - Noch eines davon, bitte. 846 00:59:41,421 --> 00:59:44,461 - Ihr Wunsch ist mir Befehl, Mylady. 847 00:59:57,149 --> 00:59:58,019 - [Owen] Gavin. 848 00:59:58,937 --> 01:00:02,227 (leichte Musik) 849 01:00:02,227 --> 01:00:05,137 - Los, Kupfer, zeig es Sie sind das Zeug, aus dem du gemacht bist. 850 01:00:11,135 --> 01:00:14,685 - Oi, nimm diese Größe 12 Sekunden vom Hockey entfernt, was? 851 01:00:17,148 --> 01:00:19,198 (angespannte Musik) 852 01:00:19,195 --> 01:00:20,595 - [Mann] Lass es uns tun. 853 01:00:20,595 --> 01:00:23,805 (leichte Musik) 854 01:00:28,646 --> 01:00:31,596 (Leute lachen) 855 01:00:35,575 --> 01:00:38,525 (Menschen stöhnen) 856 01:00:45,322 --> 01:00:46,222 - Nun? 857 01:00:46,219 --> 01:00:48,579 - Oh, ich habe nichts getroffen. 858 01:00:50,004 --> 01:00:51,364 Es ist ein dummes, verdammtes Spiel. 859 01:00:54,814 --> 01:00:56,034 - [Owen] Wie viele sind das? 860 01:00:56,026 --> 01:00:57,286 - Vier! 861 01:00:57,287 --> 01:01:00,107 Warum schreiben Sie es nicht an die Tafel? 862 01:01:00,110 --> 01:01:02,310 - Wirst du aufhören, dich lächerlich zu machen? 863 01:01:03,757 --> 01:01:05,067 Tom? 864 01:01:05,071 --> 01:01:06,531 Wer ist Tom? 865 01:01:06,531 --> 01:01:07,401 - Ja! 866 01:01:09,552 --> 01:01:11,812 - Nun, das muss ich sehen, komm schon. 867 01:01:12,858 --> 01:01:15,788 (merkwürdige Musik) 868 01:01:15,789 --> 01:01:17,629 - Ich habe um Ihre Unterstützung gebeten. 869 01:01:17,625 --> 01:01:19,105 - Unterstützung? 870 01:01:19,106 --> 01:01:22,126 - Angesichts der Hilfe, die ich erhalten habe dir im Laufe der Jahre gegeben, ja. 871 01:01:24,027 --> 01:01:25,027 (Menschen jubeln) 872 01:01:25,026 --> 01:01:25,896 - Welche Hilfe? 873 01:01:25,895 --> 01:01:28,405 Ich gehöre nicht dazu sogenannte Schriftsteller von Ihnen. 874 01:01:30,740 --> 01:01:32,920 Und ich bezweifle, dass Sie hat ihnen wirklich jemals geholfen. 875 01:01:32,922 --> 01:01:36,162 Du hilfst dir immer nur selbst, du Bastard! 876 01:01:37,210 --> 01:01:40,160 (Menschen jubeln) 877 01:01:42,567 --> 01:01:43,437 Oh, Simon! 878 01:01:46,924 --> 01:01:48,384 (Menschen jubeln) 879 01:01:48,378 --> 01:01:49,438 - Hey, mach weiter! 880 01:01:49,443 --> 01:01:51,223 Mach weiter, Kumpel, fünf von sechs! 881 01:02:00,743 --> 01:02:03,703 (Menschen jubeln) 882 01:02:08,080 --> 01:02:09,800 - Ich wusste nicht, dass du das kannst Spielen Sie dieses Spiel, Sir. 883 01:02:09,798 --> 01:02:11,358 - Du hast nie gefragt. 884 01:02:12,437 --> 01:02:14,597 - Fantastisch, wussten Sie davon? 885 01:02:14,602 --> 01:02:16,602 - Alles klar, schon gut! 886 01:02:17,951 --> 01:02:21,081 Es gibt noch ein anderes Pferd zum Spielen. 887 01:02:22,512 --> 01:02:24,602 (Knallgeräusche) 888 01:02:31,136 --> 01:02:32,186 Wer hat das geworfen? 889 01:02:40,677 --> 01:02:42,567 Warst du das, Ade? 890 01:02:45,390 --> 01:02:47,180 Hast du das geworfen? 891 01:02:47,183 --> 01:02:50,693 - Nein, denn ich bin nicht wie du, oder? 892 01:02:51,740 --> 01:02:53,410 Ich laufe nicht herum und töte Menschen. 893 01:02:55,233 --> 01:02:57,483 Weil du Dave getötet hast Cutler, nicht wahr? 894 01:02:58,810 --> 01:03:01,890 Warum sonst solltest du klauen? einer meiner Billhooks? 895 01:03:02,854 --> 01:03:05,464 (angespannte Musik) 896 01:03:08,430 --> 01:03:11,410 - [Louise] Ich werde es aufgeben, Simon. 897 01:03:11,413 --> 01:03:12,613 - [Simon] Was aufgeben? 898 01:03:14,064 --> 01:03:15,384 - [Louise] Diese Beziehung. 899 01:03:18,068 --> 01:03:19,718 - Aber das geht nicht. 900 01:03:19,716 --> 01:03:20,576 - Es ist, 901 01:03:22,802 --> 01:03:23,922 es ist eine Freundschaft. 902 01:03:23,918 --> 01:03:27,298 - Ja, nun ja, ich habe es satt diese Freundschaft teilen zu müssen. 903 01:03:27,297 --> 01:03:29,817 - Was meinst du mit „Teilen“? 904 01:03:31,394 --> 01:03:32,784 - Es spielt keine Rolle. 905 01:03:32,783 --> 01:03:34,803 - Ja, das tut es. 906 01:03:34,804 --> 01:03:36,444 Man kann nicht einfach etwas sagen so und dann-- 907 01:03:36,441 --> 01:03:39,221 (Telefon klingelt) 908 01:03:40,633 --> 01:03:41,503 Was? 909 01:03:43,069 --> 01:03:45,899 WHO? 910 01:03:45,896 --> 01:03:46,846 Na, wann? 911 01:03:50,332 --> 01:03:53,872 Alles klar, wir treffen uns dort. 912 01:03:53,867 --> 01:03:54,737 - Wer war es? 913 01:03:54,735 --> 01:03:56,525 - Ausgerechnet die verdammte Polizei. 914 01:03:57,723 --> 01:04:00,613 Sie wollen jetzt mit mir reden. 915 01:04:00,611 --> 01:04:02,901 - Es ist halb eins Morgen, um Himmels willen! 916 01:04:02,902 --> 01:04:05,072 (spottet) 917 01:04:11,549 --> 01:04:14,239 (düstere Musik) 918 01:04:43,988 --> 01:04:44,858 - Hallo? 919 01:04:48,279 --> 01:04:49,149 Also, was ist das? 920 01:04:50,173 --> 01:04:52,763 Was wünschen Sie sich zu dieser Nachtzeit? 921 01:04:52,755 --> 01:04:55,965 (sanfte Swingmusik) 922 01:05:20,897 --> 01:05:23,237 (Knarzen) 923 01:05:24,681 --> 01:05:28,371 Verdammt! 924 01:05:28,373 --> 01:05:30,723 (grollend) 925 01:05:34,559 --> 01:05:37,529 - [Ade] Dieser dumme Mistkerl August macht diese Spaziergänge. 926 01:05:37,531 --> 01:05:39,191 Er kam vorbei, als ich arbeitete. 927 01:05:39,189 --> 01:05:40,979 - [Tom] Wann war das? 928 01:05:40,976 --> 01:05:42,926 - [Ade] Der Morgen, an dem Dave Cutler starb. 929 01:05:42,934 --> 01:05:44,394 - [Gavin] Und das war der einzige Anlass? 930 01:05:44,392 --> 01:05:46,632 - Nein, er kam am Vortag vorbei. 931 01:05:47,812 --> 01:05:49,222 Als der Haken verloren ging. 932 01:05:50,252 --> 01:05:51,352 Ich habe drei davon bekommen. 933 01:05:52,359 --> 01:05:53,329 Habe jetzt nur noch zwei. 934 01:05:55,624 --> 01:05:58,594 Und ich erinnere mich, wie er stand von ihnen, um ihm den Stiefel zuzubinden. 935 01:05:58,594 --> 01:06:01,264 Als ich an diesem Abend aufräumte, war es weg. 936 01:06:01,263 --> 01:06:02,233 - Oh. 937 01:06:02,233 --> 01:06:04,043 - Ich halte sie immer scharf. 938 01:06:04,036 --> 01:06:05,796 - Haben Sie das jemandem gegenüber erwähnt? 939 01:06:05,799 --> 01:06:08,449 - Nein, ich dachte, es könnte sein aufgetaucht, aber das ist nie passiert. 940 01:06:08,450 --> 01:06:11,520 - Hat das noch jemand besucht? Website etwa zu dieser Zeit? 941 01:06:11,523 --> 01:06:13,863 - Nein, nur er. 942 01:06:17,352 --> 01:06:19,072 - Etwas Scharfes und Schweres, Sir. 943 01:06:20,157 --> 01:06:22,097 Ist das nicht das, was du gesagt hast? sollten wir suchen? 944 01:06:23,598 --> 01:06:25,998 - Ade Jessel ist ein Idiot! 945 01:06:27,602 --> 01:06:30,952 Warum um alles in der Welt sollte ich das wollen? um ihm Werkzeuge zu stehlen? 946 01:06:32,158 --> 01:06:34,778 Wir hören, dass Sie etwas Besonderes sind ein Bergwanderer, Sir? 947 01:06:34,776 --> 01:06:35,636 - [Tom] Ja. 948 01:06:35,644 --> 01:06:37,374 - Ein Frischluftfreak. 949 01:06:37,372 --> 01:06:39,832 Zu viele Jahre hinter dem Schreibtisch. 950 01:06:39,833 --> 01:06:41,723 - Ist es jeden Morgen derselbe Spaziergang? 951 01:06:41,720 --> 01:06:45,130 - Nein, manchmal variiere ich es. 952 01:06:46,016 --> 01:06:47,776 - Und die Entfernung? 953 01:06:47,778 --> 01:06:49,528 - Sechs oder sieben Meilen, manchmal auch acht. 954 01:06:49,528 --> 01:06:51,568 (Telefon klingelt) 955 01:06:51,574 --> 01:06:53,624 - Das sind viele Meilen, Sir. 956 01:06:53,622 --> 01:06:55,972 Es muss bedeuten, dass Sie es getan haben ziemlich früh aufstehen. 957 01:06:55,974 --> 01:06:57,594 - Ich tue. 958 01:06:57,590 --> 01:06:58,460 - Wie früh? 959 01:06:58,459 --> 01:07:00,829 - Halb drei, vier Uhr morgens? 960 01:07:01,855 --> 01:07:06,115 Wenn Sie das andeuten Ich habe Dave Cutler getötet, 961 01:07:06,119 --> 01:07:07,289 dann liegst du falsch. 962 01:07:08,309 --> 01:07:11,629 Ich hatte keinen Grund, ihn zu töten. 963 01:07:12,657 --> 01:07:14,427 - Es gab einen weiteren Todesfall, Sir. 964 01:07:16,608 --> 01:07:19,298 (düstere Musik) 965 01:07:21,082 --> 01:07:24,142 - [Bullard] Ich würde sagen, er ist gestorben irgendwann in der Nacht. 966 01:07:24,137 --> 01:07:26,417 - Dann müssen es also die frühen Morgenstunden gewesen sein. 967 01:07:26,421 --> 01:07:29,741 Wir haben ihn lebend und wohlauf gesehen Die Kneipe hat gestern Abend geschlossen. 968 01:07:29,737 --> 01:07:32,817 - Nun, zumindest wird er es nicht tun unter einem Katerproblem leiden. 969 01:07:32,823 --> 01:07:34,023 Und es war kein Zufall. 970 01:07:35,784 --> 01:07:38,554 Dieses Zeug könnte gestapelt worden sein wie Bauklötze für Kinder 971 01:07:38,548 --> 01:07:42,148 Aber dieser Schreibtisch ist aus schwerer, massiver Eiche. 972 01:07:42,149 --> 01:07:43,499 Es wäre nicht von alleine umgefallen. 973 01:07:43,501 --> 01:07:45,451 - Und die Tür wurde aufgebrochen? 974 01:07:45,450 --> 01:07:47,830 - Ja, und ich habe diese gefunden. 975 01:07:57,960 --> 01:07:58,830 - Parfüm? 976 01:08:00,728 --> 01:08:03,088 Eine Frau hätte das nicht tun können Ich habe das Ding bestimmt bewegt. 977 01:08:03,089 --> 01:08:03,959 - Wo hast du das gefunden? 978 01:08:03,957 --> 01:08:05,457 - Beim Körper. 979 01:08:05,460 --> 01:08:06,780 Aber es ist seltsam. 980 01:08:06,784 --> 01:08:09,244 Es ist, als ob sie es wären absichtlich dort platziert. 981 01:08:10,350 --> 01:08:12,600 - Wie das Messer wir in der Nähe des toten Mädchens gefunden. 982 01:08:12,603 --> 01:08:14,913 - [Bullard] Das wurde vertauscht als die Beamten eintrafen. 983 01:08:14,907 --> 01:08:16,257 - Diese Aufzeichnungen. 984 01:08:16,262 --> 01:08:19,552 Das letzte Mal habe ich das gesehen Maschine, es waren alles 78er. 985 01:08:20,861 --> 01:08:22,781 Woher kamen also diese 45? 986 01:08:35,834 --> 01:08:37,934 - Nur um die Dinge klarzustellen, 987 01:08:37,930 --> 01:08:39,980 Simon Reason und ich hatten, 988 01:08:39,984 --> 01:08:42,794 Na ja, nicht gerade eine Angelegenheit. 989 01:08:42,792 --> 01:08:44,982 Eine kleine Affäre, würde man es wohl nennen. 990 01:08:46,136 --> 01:08:48,766 Ich hatte auch einen Brief Beziehung zu David Cutler. 991 01:08:51,618 --> 01:08:53,428 Ich fand ihn romantisch. 992 01:08:53,425 --> 01:08:55,515 Simon war mehr oder weniger ein Rebound-Ding. 993 01:08:56,807 --> 01:08:58,947 Es hat nicht funktioniert und war nicht vergleichbar. 994 01:09:00,995 --> 01:09:02,565 - Warum erzählst du mir das? 995 01:09:02,569 --> 01:09:04,859 - [Louise] Ich war dabei Simon spät gestern Abend. 996 01:09:05,906 --> 01:09:06,766 - Wo? 997 01:09:06,774 --> 01:09:07,874 - Auf dem Grün. 998 01:09:09,579 --> 01:09:11,879 Abgesehen von der Person, die ihn getötet hat, 999 01:09:12,902 --> 01:09:15,092 Ich war wahrscheinlich der Letzte, der ihn sah. 1000 01:09:16,416 --> 01:09:18,626 Er erhielt einen Anruf auf seinem Handy. 1001 01:09:18,627 --> 01:09:21,827 Er sagte, es sei die Polizei, sie wollten mit ihm reden. 1002 01:09:21,828 --> 01:09:23,058 - Wann? 1003 01:09:23,058 --> 01:09:24,828 - Dort und dann, in seinem Ausstellungsraum. 1004 01:09:25,874 --> 01:09:26,974 - Wie spät war das? 1005 01:09:27,907 --> 01:09:30,447 - Halb zwei Uhr morgens. 1006 01:09:30,451 --> 01:09:31,971 Es war nicht die Polizei, oder? 1007 01:09:33,715 --> 01:09:34,805 - Was hast du also gemacht? 1008 01:09:36,937 --> 01:09:37,807 - Nach Hause gegangen. 1009 01:09:40,482 --> 01:09:42,212 - War Ihr Mann wach? 1010 01:09:42,213 --> 01:09:43,703 - Das hätte ich nicht gedacht. 1011 01:09:44,979 --> 01:09:46,759 In seinem Zimmer brannte Licht. 1012 01:09:48,396 --> 01:09:50,066 Owen und ich schlafen nicht zusammen. 1013 01:09:52,223 --> 01:09:54,423 - Weiß er von Ihren Beziehungen? 1014 01:09:56,657 --> 01:09:57,787 Beide? 1015 01:09:59,491 --> 01:10:00,361 - Ja. 1016 01:10:16,641 --> 01:10:19,721 (Es klingelt an der Tür) 1017 01:10:19,719 --> 01:10:22,549 - Warum tut das jeder? Dorf scheint dabei zu sein? 1018 01:10:28,655 --> 01:10:33,865 - Ich war zu Hause und im Bett, als Meine Frau ist letzte Nacht zurückgekommen. 1019 01:10:36,006 --> 01:10:37,656 - [Gavin] Hast du sie nach Hause kommen hören? 1020 01:10:37,664 --> 01:10:38,634 - Ja. 1021 01:10:41,981 --> 01:10:44,661 Ich hatte nie viel Zeit für Simon. 1022 01:10:44,661 --> 01:10:48,141 Trotzdem tat er es nicht Verdiene, was ihm passiert ist. 1023 01:10:49,040 --> 01:10:50,890 - Ich glaube, Sie kannten Ihre Frau 1024 01:10:50,886 --> 01:10:52,446 hatte eine Affäre mit ihm? 1025 01:10:59,394 --> 01:11:01,624 Und Dave Cutler? 1026 01:11:05,369 --> 01:11:08,569 - Hat Sie das nicht wütend gemacht, Herr August? 1027 01:11:10,009 --> 01:11:11,369 - Schauen Sie, was auch immer Sie denken, 1028 01:11:11,365 --> 01:11:14,595 Das ist mein persönliches Geschäft, in das Sie hineinschnüffeln. 1029 01:11:14,597 --> 01:11:17,017 - Ihre Frau hatte Affären mit zwei Männern. 1030 01:11:17,016 --> 01:11:19,576 Diese beiden Männer sind jetzt tot. 1031 01:11:19,581 --> 01:11:21,411 Was erwarten Sie also von uns? 1032 01:11:24,417 --> 01:11:28,057 Wir würden gerne mit Ihnen sprechen Nochmals zu deinem Bergwandern. 1033 01:11:28,058 --> 01:11:31,348 - Haben Sie jemanden gesehen? Morgen ist Dave Cutler gestorben? 1034 01:11:31,353 --> 01:11:33,053 - Ich erinnere mich nicht. 1035 01:11:33,053 --> 01:11:36,073 - Sicher kommst du nicht Zuhause nach der Abreise, 1036 01:11:36,066 --> 01:11:37,256 versteck dich irgendwo 1037 01:11:37,255 --> 01:11:40,235 und dann tun Sie so, als hätten Sie es getan warst du spazieren? 1038 01:11:40,237 --> 01:11:41,307 - Warum sollte ich das tun? 1039 01:11:41,311 --> 01:11:43,051 - Kommst du jemals früher nach Hause? 1040 01:11:43,053 --> 01:11:43,923 - Niemals. 1041 01:11:44,981 --> 01:11:46,711 - [Tom] Nicht einmal ab und zu? 1042 01:11:46,712 --> 01:11:47,782 - Nein, nur wenn... 1043 01:11:56,608 --> 01:12:01,818 Ich komme nur dann früher zurück, wenn Meine Frau ist unterhaltsam. 1044 01:12:08,443 --> 01:12:11,733 Ich höre gerne zu. 1045 01:12:13,833 --> 01:12:15,963 Sie weiß, dass ich gerne zuhöre. 1046 01:12:18,707 --> 01:12:19,717 Ist das ein Verbrechen? 1047 01:12:31,257 --> 01:12:32,707 - Schöner Schreibtisch. 1048 01:12:32,706 --> 01:12:33,576 - Ja. 1049 01:12:35,146 --> 01:12:39,846 Es gehörte einem berühmten Krimiautor der 40er Jahre. 1050 01:12:42,779 --> 01:12:46,459 Ich habe es bei Simon Reason gekauft. 1051 01:12:55,879 --> 01:12:58,259 - [Louise] Oh, David! 1052 01:12:58,259 --> 01:13:01,129 (Louise stöhnt) 1053 01:13:14,221 --> 01:13:16,931 Oh, David! 1054 01:13:16,934 --> 01:13:19,804 (Vögel zwitschern) 1055 01:13:29,537 --> 01:13:32,347 - Dr. Bullard hat angerufen der Schal und der Lippenstift. 1056 01:13:32,349 --> 01:13:33,829 - [Tom] Oh ja? 1057 01:13:33,830 --> 01:13:35,370 - Er hat einige Tests durchgeführt. 1058 01:13:35,373 --> 01:13:37,933 Der Schal ist ein billiger Artikel, hätte man überall kaufen können. 1059 01:13:37,928 --> 01:13:39,848 Der Lippenstift ist alt. 1060 01:13:39,846 --> 01:13:41,896 Er glaubt, dass es so ist Ding, auf das du stoßen könntest 1061 01:13:41,901 --> 01:13:44,421 bei einem Flohmarkt oder in einem Trödelladen. 1062 01:13:44,424 --> 01:13:45,304 - Fingerabdruck? 1063 01:13:45,300 --> 01:13:46,170 - Nein. 1064 01:13:48,063 --> 01:13:50,543 Das ist ein Geschenk, Sir, für Jay. 1065 01:13:54,826 --> 01:13:56,806 - Was ist mit dem Rekord, der 45? 1066 01:13:56,811 --> 01:13:58,851 - Die Forensik beschäftigt sich immer noch damit. 1067 01:14:01,586 --> 01:14:03,606 - Es ist ein bisschen säuerlich und billig. 1068 01:14:06,039 --> 01:14:06,909 Grausig. 1069 01:14:08,771 --> 01:14:11,801 Was dieses Stück Tat angeht, es ist uralt, schau dir die Farbe an. 1070 01:14:13,098 --> 01:14:16,748 Kaum jemand trägt eisrosa Lippenstift heutzutage. 1071 01:14:16,748 --> 01:14:18,688 Das ging mit aus Tanzabende und Tanztees. 1072 01:14:18,687 --> 01:14:20,197 Wo hast du sie gefunden? 1073 01:14:20,199 --> 01:14:22,309 - Sie gehören also nicht dir? 1074 01:14:22,306 --> 01:14:24,756 - Nein, sie gehören bestimmt nicht mir. 1075 01:14:24,756 --> 01:14:25,626 - Es tut mir Leid. 1076 01:14:27,008 --> 01:14:28,148 - Schon früher, 1077 01:14:28,145 --> 01:14:31,005 Keine Frau, die bei klarem Verstand ist würde so einen Schrott kaufen. 1078 01:14:32,931 --> 01:14:37,681 Eigentlich ist es so etwas, das Männer einer Frau kaufen könnten. 1079 01:14:37,675 --> 01:14:39,445 Außer, dass sie es falsch machen würden. 1080 01:14:41,637 --> 01:14:42,937 - Danke, Frau August. 1081 01:14:48,290 --> 01:14:50,900 (angespannte Musik) 1082 01:15:13,471 --> 01:15:18,691 ♪ Mit ihren Augen der Nacht und Lippen so hell wie Flammen ♪ 1083 01:15:21,377 --> 01:15:23,807 ♪ Mandarine ♪ 1084 01:15:24,861 --> 01:15:26,881 (sanfte Musik) 1085 01:15:26,884 --> 01:15:32,104 ♪ Wenn sie vorbei tanzt ♪ 1086 01:15:32,682 --> 01:15:37,902 ♪ Senoritas starrt und Caballeros seufzt ♪ 1087 01:15:41,202 --> 01:15:46,422 ♪ Und ich singe ♪ 1088 01:15:46,819 --> 01:15:52,029 ♪ Toast auf Mandarine ♪ 1089 01:15:52,320 --> 01:15:57,530 ♪ Hat in ganz Argentinien die Messlatte höher gelegt ♪ 1090 01:16:02,143 --> 01:16:03,273 ♪ Ja, das hat sie ♪ 1091 01:16:03,268 --> 01:16:05,508 - [Joyce] Was bist du? genau gesucht? 1092 01:16:07,317 --> 01:16:08,277 - Einfach nur stöbern. 1093 01:16:12,572 --> 01:16:16,392 - Du wirst nicht aufbauen eine Musiksammlung, oder? 1094 01:16:16,388 --> 01:16:19,218 - Nein, das würde bedeuten ein weiteres Regal aufstellen. 1095 01:16:26,537 --> 01:16:27,747 - [Joyce] Cully hat angerufen. 1096 01:16:27,754 --> 01:16:29,334 Sie hat gerade mit den Proben begonnen. 1097 01:16:29,328 --> 01:16:33,948 - Ja, es muss sehr sein wichtig für einen Schauspieler oder eine Schauspielerin 1098 01:16:34,928 --> 01:16:36,148 um die richtige Atmosphäre zu haben 1099 01:16:36,148 --> 01:16:38,408 wenn sie es bekommen in einen Teil, nicht wahr? 1100 01:16:38,410 --> 01:16:39,350 - Sehr wichtig. 1101 01:16:39,349 --> 01:16:41,479 Ich bin mir sicher, dass Cully das tun würde Sag, dass es ihr wirklich hilft 1102 01:16:41,476 --> 01:16:42,836 diesen Teil zu leben. 1103 01:16:42,842 --> 01:16:46,352 - Ja, sie bräuchten das Recht Requisiten, müssen in Szene gesetzt werden, 1104 01:16:46,345 --> 01:16:47,455 Legen Sie den Zeitraum fest. 1105 01:16:47,461 --> 01:16:48,801 - Natürlich. 1106 01:16:48,796 --> 01:16:50,136 - Ich frage mich, ob das gleiche Prinzip gilt 1107 01:16:50,141 --> 01:16:52,551 gilt für bestimmte Mörder. 1108 01:16:55,419 --> 01:16:58,029 (angespannte Musik) 1109 01:17:12,911 --> 01:17:16,041 (spannende Musik) 1110 01:17:23,130 --> 01:17:26,350 (lebendige Swingmusik) 1111 01:17:35,132 --> 01:17:37,742 (angespannte Musik) 1112 01:17:41,422 --> 01:17:44,642 (lebendige Swingmusik) 1113 01:17:46,095 --> 01:17:46,955 - Du? 1114 01:17:51,867 --> 01:17:52,737 NEIN! 1115 01:17:53,677 --> 01:17:56,367 (Owen schreit) 1116 01:18:01,821 --> 01:18:04,431 (angespannte Musik) 1117 01:18:33,869 --> 01:18:35,869 - Die Patrouille hat ihn gefunden. 1118 01:18:37,073 --> 01:18:39,853 (düstere Musik) 1119 01:18:52,472 --> 01:18:55,132 Es muss weniger passiert sein Vor mehr als einer halben Stunde, Sir. 1120 01:18:57,278 --> 01:18:58,168 Und da ist das. 1121 01:19:02,853 --> 01:19:05,463 (angespannte Musik) 1122 01:19:11,637 --> 01:19:14,277 - Solche Stifte werden nicht mehr hergestellt. 1123 01:19:14,281 --> 01:19:16,681 - Es gibt einige Reifenabdrücke den ganzen Weg entlang der Strecke. 1124 01:19:16,683 --> 01:19:17,553 Und dann ist da noch ein Ort 1125 01:19:17,552 --> 01:19:19,732 Wo ein Auto es versucht hat Rückwärtsfahren auf dem Rasen. 1126 01:19:22,689 --> 01:19:23,579 - Danke, Jay. 1127 01:19:25,432 --> 01:19:26,642 Komm schon, zwinkernde Zehen. 1128 01:19:34,484 --> 01:19:37,444 (Feuer knistert) 1129 01:19:39,524 --> 01:19:42,494 - Ich habe August dort oben laufen sehen. 1130 01:19:42,487 --> 01:19:45,317 Dann sah ich weiter ein Auto entlang der Strecke. 1131 01:19:45,316 --> 01:19:47,566 Es schien ihm zu folgen. 1132 01:19:47,568 --> 01:19:49,468 - Haben Sie das Auto erkannt? 1133 01:19:49,466 --> 01:19:50,526 - Nein, zu weit weg. 1134 01:19:51,531 --> 01:19:53,431 - Konnten Sie sehen, welche Farbe es hatte? 1135 01:19:53,428 --> 01:19:54,758 - Nicht wirklich, nein. 1136 01:19:54,763 --> 01:19:56,863 Konnte von hier aus nicht sagen. 1137 01:19:56,859 --> 01:19:58,229 Dunkle Farbe, nehme ich an. 1138 01:20:00,091 --> 01:20:01,241 - Motor ist noch warm. 1139 01:20:03,511 --> 01:20:05,091 - Ich weiß. 1140 01:20:05,086 --> 01:20:06,556 Ich habe tote Sachen gesammelt. 1141 01:20:10,291 --> 01:20:14,081 - Nun, vielen Dank, Herr Jessel, vielen Dank. 1142 01:20:14,079 --> 01:20:14,969 - Gern geschehen. 1143 01:20:19,621 --> 01:20:22,681 - Schau, kann ich dich sehen? 1144 01:20:22,684 --> 01:20:23,944 Können wir reden? 1145 01:20:27,798 --> 01:20:29,288 Tammie, ich muss reden. 1146 01:20:36,242 --> 01:20:37,292 - Was ist los? 1147 01:20:39,068 --> 01:20:40,478 - Sie hat jemand anderen gefunden. 1148 01:20:44,031 --> 01:20:45,411 - Ich muss nach London. 1149 01:20:45,407 --> 01:20:46,277 Versuchen Sie, mit ihr zu reden. 1150 01:20:46,276 --> 01:20:49,546 - Oh nein, du kannst nicht gehen, ich schon Angst und ich brauche dich hier. 1151 01:20:51,966 --> 01:20:52,916 Ich brauche dich. 1152 01:20:57,893 --> 01:20:58,763 - Ja. 1153 01:21:05,554 --> 01:21:07,354 - Ich weiß nicht. 1154 01:21:07,346 --> 01:21:08,856 Es könnte Owen gehört haben. 1155 01:21:10,026 --> 01:21:11,826 Er hat Dinge gesammelt. 1156 01:21:11,830 --> 01:21:12,930 - Hast du es schon einmal gesehen? 1157 01:21:12,925 --> 01:21:13,785 - Nein. 1158 01:21:18,169 --> 01:21:20,329 Er war die meiste Zeit ein dummer Mann. 1159 01:21:21,329 --> 01:21:23,679 Es gab kein tolles viel Liebe zwischen uns. 1160 01:21:26,031 --> 01:21:27,721 Aber er war immer noch mein Ehemann. 1161 01:21:29,316 --> 01:21:30,176 Owen, 1162 01:21:32,434 --> 01:21:33,304 Simon, 1163 01:21:35,176 --> 01:21:37,956 und David, alle tot. 1164 01:21:40,588 --> 01:21:41,768 Jetzt ist niemand da. 1165 01:21:46,221 --> 01:21:49,001 (düstere Musik) 1166 01:22:04,612 --> 01:22:06,552 - Ich habe einen anderen Job. 1167 01:22:06,551 --> 01:22:08,081 Ich ziehe nach Dorset. 1168 01:22:09,617 --> 01:22:11,107 Ich kann hier nicht mehr leben. 1169 01:22:12,380 --> 01:22:14,150 Nicht nach dem, was Debbie passiert ist. 1170 01:22:15,237 --> 01:22:16,527 - Das kann ich verstehen. 1171 01:22:18,813 --> 01:22:21,373 - Sie und Ihre Gegner sind es nicht Du machst viel, oder? 1172 01:22:23,328 --> 01:22:25,678 - [Tom] Können wir Sie nach Simon Reason fragen? 1173 01:22:26,978 --> 01:22:28,278 - Konnte den Mann nicht ausstehen. 1174 01:22:29,333 --> 01:22:32,663 Aber die Arbeit, für die Debbie gearbeitet hat er half, die Rechnungen zu bezahlen. 1175 01:22:32,660 --> 01:22:37,260 - Hat er es jemals mit ihr probiert? 1176 01:22:37,259 --> 01:22:39,079 Weil Dave Cutler es getan hat. 1177 01:22:39,084 --> 01:22:39,954 Du hast es gesagt. 1178 01:22:42,076 --> 01:22:43,706 - Ich habe diese armen Bastarde nicht getötet, 1179 01:22:43,713 --> 01:22:44,963 wenn es das ist, was du meinst. 1180 01:22:46,007 --> 01:22:47,727 - Für wen hat sie sonst noch gearbeitet, Sir? 1181 01:22:49,401 --> 01:22:51,651 - Es gab einige knifflige Probleme. 1182 01:22:51,648 --> 01:22:52,998 - Wie meinst du das mit knifflig? 1183 01:22:54,519 --> 01:22:58,059 - Nun, einige waren geizig, Ich habe nicht gern bezahlt, 1184 01:22:59,719 --> 01:23:03,139 und ein anderer wollte sie an einer Schreibmaschine arbeiten. 1185 01:23:03,139 --> 01:23:04,539 - Was ist daran falsch? 1186 01:23:04,536 --> 01:23:06,686 - Sie sagte, es sei eine manuelle Maschine. 1187 01:23:07,769 --> 01:23:09,259 Ein uralter. 1188 01:23:09,260 --> 01:23:10,710 Sie sagte ihm, er solle es vergessen. 1189 01:23:12,517 --> 01:23:15,347 Er gab ihr sogar eine vorhanden, würden Sie glauben? 1190 01:23:15,349 --> 01:23:16,329 Ein Kleid. 1191 01:23:17,403 --> 01:23:20,783 Debbie meinte, das muss so sein Komm aus der Arche. 1192 01:23:20,782 --> 01:23:22,972 Reine 50er Jahre. 1193 01:23:22,971 --> 01:23:25,631 - Kennen Sie den Namen dieser Person? 1194 01:23:25,630 --> 01:23:27,100 - Nein. 1195 01:23:27,100 --> 01:23:29,620 - Haben Sie eine Idee, was? Was war das für eine Arbeit? 1196 01:23:32,168 --> 01:23:36,088 - Ja, ich glaube, es war eine Art Buch. 1197 01:23:38,664 --> 01:23:41,824 (düstere Musik) 1198 01:23:41,816 --> 01:23:45,416 - [Jay] Nein, ehrlich gesagt, ich will es nicht. 1199 01:23:45,424 --> 01:23:46,644 - [Gavin] Aber das tust du nicht Ich weiß sogar noch, was es ist. 1200 01:23:46,641 --> 01:23:48,491 - [Jay] Bitte, Gavin. 1201 01:23:48,486 --> 01:23:51,176 Keine Geschenke, ich werde sie nicht annehmen. 1202 01:23:51,177 --> 01:23:52,047 - [Gavin] Warum? 1203 01:23:54,013 --> 01:23:55,943 - Denn das ist der Anfang der Dinge 1204 01:23:55,943 --> 01:23:57,833 und das ist nicht das, was ich will. 1205 01:23:57,834 --> 01:23:59,424 - Worüber redest du? 1206 01:23:59,415 --> 01:24:01,585 Der Anfang welcher Dinge? 1207 01:24:02,897 --> 01:24:04,197 - Eine Beziehung. 1208 01:24:07,193 --> 01:24:09,153 Du bist ein Freund und ein Kollege. 1209 01:24:10,125 --> 01:24:11,845 Und so möchte ich, dass es bleibt. 1210 01:24:17,185 --> 01:24:19,965 Sehen Sie, ich wurde einmal schwer verletzt. 1211 01:24:20,842 --> 01:24:22,632 Ich war zu allem bereit. 1212 01:24:22,625 --> 01:24:23,805 Ich gebe sogar meinen Job auf. 1213 01:24:25,124 --> 01:24:26,904 Ich möchte nicht, dass das noch einmal passiert. 1214 01:24:28,151 --> 01:24:29,431 Bis morgen? 1215 01:24:29,434 --> 01:24:30,304 - [Gavin] Ja. 1216 01:24:34,838 --> 01:24:37,448 (angespannte Musik) 1217 01:24:53,470 --> 01:24:55,060 - [Tom] Abend, John. 1218 01:24:55,063 --> 01:24:56,523 - [John] Hallo, Herr Barnaby. 1219 01:24:58,431 --> 01:25:01,171 - Oh, an einen besonderen Ort gehen? 1220 01:25:01,174 --> 01:25:03,284 - Ja, rüber zu Midsomer Worthy. 1221 01:25:03,280 --> 01:25:05,000 Da drüben gibt es ein Jazzkonzert. 1222 01:25:05,000 --> 01:25:06,690 Ich habe beschlossen, mir den Abend frei zu nehmen. 1223 01:25:06,690 --> 01:25:07,890 - Oh, das ist schön. 1224 01:25:07,889 --> 01:25:09,959 Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir etwas zu erzählen? 1225 01:25:09,964 --> 01:25:11,684 - Nein, was? 1226 01:25:11,684 --> 01:25:13,304 - Wir überprüfen das Bewegungen aller Fahrzeuge 1227 01:25:13,300 --> 01:25:14,470 Gestern durchs Dorf gefahren. 1228 01:25:14,468 --> 01:25:16,968 Nur etwas, was wir tun müssen. 1229 01:25:16,971 --> 01:25:19,091 Haben Sie damals Ihr Auto benutzt? 1230 01:25:19,087 --> 01:25:20,067 - Wie viel Uhr? 1231 01:25:20,067 --> 01:25:21,817 - Gestern Nachmittag. 1232 01:25:21,819 --> 01:25:25,239 - Ja, ja, ich bin gefahren Barbara zum Cash and Carry. 1233 01:25:25,239 --> 01:25:26,109 - Das ist in Ordnung. 1234 01:25:27,231 --> 01:25:29,211 Du wirst das Konzert doch aufzeichnen, oder? 1235 01:25:30,772 --> 01:25:33,292 (lacht) 1236 01:25:33,289 --> 01:25:34,679 - Wenn ich kann. 1237 01:25:34,676 --> 01:25:35,536 - Frech. 1238 01:25:36,761 --> 01:25:38,581 Also was für eine Musik hörst du gerne zu 1239 01:25:38,576 --> 01:25:40,466 wenn du mitfährst? 1240 01:25:41,829 --> 01:25:42,769 - Jazz, natürlich. 1241 01:25:43,883 --> 01:25:46,273 - Gut, viel Spaß. 1242 01:25:46,271 --> 01:25:47,141 - [John] Prost. 1243 01:25:52,094 --> 01:25:54,604 (Telefon klingelt) 1244 01:25:54,602 --> 01:25:55,472 - Hallo? 1245 01:25:58,366 --> 01:25:59,236 Wann? 1246 01:26:01,307 --> 01:26:02,467 Okay, ich werde da sein. 1247 01:26:03,993 --> 01:26:05,043 Wer ist das? 1248 01:26:13,524 --> 01:26:14,654 - Danke schön. 1249 01:26:17,453 --> 01:26:18,323 Tom? 1250 01:26:18,322 --> 01:26:20,262 - Nein, nicht für mich, danke. 1251 01:26:20,256 --> 01:26:23,326 Wie ich sehe, ist John vollständig angezogen bereit für einen Abend. 1252 01:26:23,329 --> 01:26:26,479 - Ja, er braucht Aufmunterung. 1253 01:26:26,478 --> 01:26:28,238 - Oh, warum ist das so? 1254 01:26:28,240 --> 01:26:29,110 - Er ist verärgert. 1255 01:26:30,148 --> 01:26:31,608 Seine Freundin hat ihn verlassen. 1256 01:26:33,161 --> 01:26:34,031 - Ich bin nicht überrascht. 1257 01:26:34,030 --> 01:26:35,520 Lebt in London und Ich habe ihn kaum jemals gesehen. 1258 01:26:35,518 --> 01:26:36,878 Wie heißt sie? 1259 01:26:38,309 --> 01:26:39,179 - Es ist Tammie. 1260 01:26:40,095 --> 01:26:41,325 Dummer Name. 1261 01:26:42,869 --> 01:26:44,289 - Warum ist Tammie dumm? 1262 01:26:44,287 --> 01:26:45,157 - Nun, ich weiß nicht, wie alt sie ist 1263 01:26:45,156 --> 01:26:48,086 aber ich meine, es klingt so veraltet. 1264 01:26:48,093 --> 01:26:49,593 Gibt es etwas, das Sie hören möchten? 1265 01:26:49,585 --> 01:26:51,055 - Nein, nicht wirklich. 1266 01:26:53,334 --> 01:26:54,354 Ich hätte schwören können 1267 01:26:54,350 --> 01:26:56,820 Es gab eine Big-Band-Kassette Neulich Abend dort. 1268 01:26:56,820 --> 01:26:58,610 - Oh, es gehen ständig Kassetten verloren. 1269 01:26:59,819 --> 01:27:01,479 Ich bin mir sicher, dass sie auftauchen werden. 1270 01:27:01,481 --> 01:27:02,371 - Wie hält er den Kontakt? 1271 01:27:02,368 --> 01:27:03,898 mit dieser Freundin von ihm? 1272 01:27:03,900 --> 01:27:06,230 Besucht er sie regelmäßig? 1273 01:27:06,226 --> 01:27:09,606 - Nein, aber er hat sie fast jeden Tag angerufen. 1274 01:27:10,608 --> 01:27:13,128 Ich habe ihm gesagt, dass er ein Narr ist um sie weiterhin anzurufen. 1275 01:27:13,125 --> 01:27:15,245 - Und ich nehme an, sie ruft zurück? 1276 01:27:17,852 --> 01:27:19,032 - Das ist lustig. 1277 01:27:19,033 --> 01:27:19,903 - Was? 1278 01:27:20,980 --> 01:27:22,080 - Mir ist es gerade aufgefallen. 1279 01:27:24,139 --> 01:27:25,539 Er rief sie immer an. 1280 01:27:27,372 --> 01:27:29,922 Ich habe noch nie erlebt, dass sie hier klingelt. 1281 01:27:32,100 --> 01:27:34,550 - Glaubst du, ich könnte einen Blick in sein Zimmer werfen? 1282 01:27:44,003 --> 01:27:45,233 - Hallo? 1283 01:27:48,521 --> 01:27:49,391 Gavin? 1284 01:27:54,660 --> 01:27:55,820 Herr Barnaby? 1285 01:28:07,486 --> 01:28:11,656 - Ich weiß nicht, was du erwarten, dort zu finden. 1286 01:28:16,712 --> 01:28:19,412 (düstere Musik) 1287 01:29:03,402 --> 01:29:07,402 Mir wurde gesagt, dass er dir einen gegeben hat Lift zum Cash and Carry 1288 01:29:07,399 --> 01:29:10,039 gestern Nachmittag, stimmt das? 1289 01:29:10,035 --> 01:29:12,065 - Nun ja, er fährt mich immer dorthin. 1290 01:29:19,555 --> 01:29:22,765 (sanfte Klaviermusik) 1291 01:29:27,078 --> 01:29:29,768 (düstere Musik) 1292 01:29:40,943 --> 01:29:43,123 Diese Dinge bedeuten John sehr viel. 1293 01:29:44,245 --> 01:29:46,675 Sie gehörten seiner Mutter. 1294 01:29:47,558 --> 01:29:50,058 - Lebt sie noch? 1295 01:29:50,060 --> 01:29:54,100 - Nein, sie hat sich umgebracht als er acht Jahre alt war. 1296 01:29:59,236 --> 01:30:02,446 (sanfte Klaviermusik) 1297 01:30:09,154 --> 01:30:11,944 (düstere Musik) 1298 01:30:31,639 --> 01:30:33,609 - Ist er mit dir zum Cash and Carry gegangen? 1299 01:30:33,610 --> 01:30:35,180 um Ihnen beim Einkaufen zu helfen? 1300 01:30:36,603 --> 01:30:40,443 - Nein, er sagte, er hätte welche eigene Einkäufe in der Stadt erledigen. 1301 01:30:41,775 --> 01:30:43,055 Er holte mich später ab. 1302 01:30:44,423 --> 01:30:45,643 - Wie viel später? 1303 01:30:47,317 --> 01:30:48,707 - Ungefähr eine Stunde. 1304 01:30:51,436 --> 01:30:54,036 (angespannte Musik) 1305 01:31:19,995 --> 01:31:23,135 (lebhafte Fanfarenmusik) 1306 01:31:23,139 --> 01:31:24,009 - Gavin? 1307 01:31:30,514 --> 01:31:31,564 Sind Sie das? 1308 01:31:36,246 --> 01:31:37,776 Hör auf mit dem-- 1309 01:31:37,776 --> 01:31:40,906 (lebendige Jazzmusik) 1310 01:31:44,385 --> 01:31:45,245 John? 1311 01:31:47,922 --> 01:31:48,882 Was ist das? 1312 01:31:54,953 --> 01:32:00,173 Was machst du hier? 1313 01:32:06,554 --> 01:32:08,814 - Möchten Sie tanzen? 1314 01:32:56,031 --> 01:32:57,921 - Alles klar, John, das reicht! 1315 01:33:03,838 --> 01:33:06,528 (angespannte Musik) 1316 01:33:27,426 --> 01:33:29,766 (grunzend) 1317 01:33:33,051 --> 01:33:35,401 (grunzend) 1318 01:33:47,120 --> 01:33:49,380 (keuchend) 1319 01:33:56,595 --> 01:33:58,475 (schreit) 1320 01:33:58,475 --> 01:34:00,105 Nein! 1321 01:34:00,107 --> 01:34:02,627 (erschütternd) 1322 01:34:04,903 --> 01:34:07,253 (knacken) 1323 01:34:18,122 --> 01:34:20,472 (polternd) 1324 01:34:26,011 --> 01:34:26,881 (grunzt) 1325 01:34:26,880 --> 01:34:29,490 (angespannte Musik) 1326 01:34:35,597 --> 01:34:38,287 (Jay grunzt) 1327 01:34:45,516 --> 01:34:46,386 - Hey! 1328 01:35:08,854 --> 01:35:12,404 - [Tom] Wir haben gelesen dieses Manuskript von Ihnen. 1329 01:35:14,985 --> 01:35:16,455 - [John] Es bedeutet mir sehr viel. 1330 01:35:17,644 --> 01:35:18,644 - Ich bin mir sicher, dass das so ist. 1331 01:35:23,264 --> 01:35:27,124 Aber es ist nicht wirklich ein Roman, ist es „Dark Autumn“? 1332 01:35:28,582 --> 01:35:30,412 Es ist fast biografisch. 1333 01:35:32,743 --> 01:35:33,943 Es geht um deine Mutter. 1334 01:35:37,059 --> 01:35:38,739 Es spielt alles im gleichen Zeitraum. 1335 01:35:38,738 --> 01:35:39,988 Die frühen 50er Jahre. 1336 01:35:41,647 --> 01:35:43,617 Wie alt wäre deine Mutter damals gewesen? 1337 01:35:47,650 --> 01:35:49,050 - 20, 21. 1338 01:35:50,844 --> 01:35:51,934 Sie war wunderschön. 1339 01:35:53,232 --> 01:35:54,752 - Woher willst du das wissen? 1340 01:35:54,751 --> 01:35:55,901 Du wurdest damals noch nicht geboren. 1341 01:35:57,139 --> 01:35:58,309 - Ich habe Fotos. 1342 01:35:58,310 --> 01:35:59,290 - Du hast recht, das hatte sie. 1343 01:35:59,292 --> 01:36:01,032 Wir haben sie hier. 1344 01:36:04,170 --> 01:36:05,940 - Ich wollte über sie schreiben. 1345 01:36:07,799 --> 01:36:11,209 Wie sie darin lebte Tage, wie sie aussah. 1346 01:36:13,867 --> 01:36:16,427 Ich habe versucht, einen Verleger dazu zu bringen, es zu lesen. 1347 01:36:18,142 --> 01:36:19,392 Deshalb bin ich hierher gezogen. 1348 01:36:22,469 --> 01:36:23,519 Aber er weigerte sich. 1349 01:36:25,702 --> 01:36:28,792 - Wie alt war deine Mutter? als sie sich umgebracht hat? 1350 01:36:33,522 --> 01:36:34,602 - Sie war 40. 1351 01:36:37,213 --> 01:36:38,963 - [Gavin] Warum hat sie sich umgebracht? 1352 01:36:45,648 --> 01:36:46,868 - Sie war krank. 1353 01:36:49,859 --> 01:36:50,909 Sie hatte eine Krankheit. 1354 01:36:58,057 --> 01:37:00,267 - Und sie war nicht mehr schön? 1355 01:37:04,345 --> 01:37:05,595 Sie war eine Prostituierte. 1356 01:37:08,234 --> 01:37:10,424 - Sie arbeitete als Hostess in einem Tanzlokal. 1357 01:37:12,853 --> 01:37:14,633 Aber sie musste mich irgendwie unterstützen. 1358 01:37:17,608 --> 01:37:19,528 - Warum haben Sie David Cutler getötet? 1359 01:37:22,530 --> 01:37:23,780 - Er hat Frauen ausgebeutet. 1360 01:37:28,671 --> 01:37:30,921 - [Mary] Nein, Dave, sei nicht dumm. 1361 01:37:32,928 --> 01:37:35,708 (düstere Musik) 1362 01:37:44,677 --> 01:37:47,157 - [Tom] Und Debbie? 1363 01:37:47,164 --> 01:37:49,114 Was hatte sie falsch gemacht? 1364 01:37:49,108 --> 01:37:49,978 Würde sie das Spiel nicht spielen? 1365 01:37:49,977 --> 01:37:54,067 Würde sie das nicht akzeptieren Welchen Teil hast du für sie ausgewählt? 1366 01:37:54,071 --> 01:37:56,851 - [Keith] Hat ihr sogar eine gegeben vorhanden, würden Sie glauben? 1367 01:37:56,845 --> 01:37:58,225 Ein Kleid. 1368 01:37:58,232 --> 01:38:00,372 Debbie meinte, das muss so sein Komm aus der Arche. 1369 01:38:00,369 --> 01:38:01,709 Reine 50er Jahre. 1370 01:38:08,907 --> 01:38:11,337 (schreiend) 1371 01:38:14,477 --> 01:38:15,777 - [Tom] Und Simon Reason? 1372 01:38:16,692 --> 01:38:18,142 - Nun, er war ein Ehebrecher. 1373 01:38:18,137 --> 01:38:19,787 Wer braucht sie? 1374 01:38:19,785 --> 01:38:22,225 - Was willst du um diese Nachtzeit? 1375 01:38:22,232 --> 01:38:24,352 - [John] Und ich wollte einen seiner Schreibtische. 1376 01:38:24,346 --> 01:38:26,576 - [Gavin] Aber er hat es an Owen August verkauft. 1377 01:38:28,878 --> 01:38:31,388 (klappern) 1378 01:38:31,390 --> 01:38:34,520 (lebendige Jazzmusik) 1379 01:38:35,957 --> 01:38:39,257 - Und der Mann, der lehnte Ihr Manuskript ab, 1380 01:38:39,263 --> 01:38:41,063 War das auch Owen August? 1381 01:38:42,339 --> 01:38:43,689 - Er hätte mir helfen können. 1382 01:38:45,967 --> 01:38:47,427 Aber er ließ sich nicht stören. 1383 01:38:49,554 --> 01:38:51,334 Ich war ihm nicht wichtig genug. 1384 01:38:52,898 --> 01:38:54,668 - Und das ist ein Grund, ihn zu töten? 1385 01:38:55,800 --> 01:39:00,660 - Er lehnte alles ab, woran ich glaubte. 1386 01:39:00,660 --> 01:39:02,310 Alles, was ich geliebt habe. 1387 01:39:16,523 --> 01:39:18,613 (Knallgeräusche) 1388 01:39:20,971 --> 01:39:24,831 - [Tom] Warum also versuchen, Jay Nash zu töten? 1389 01:39:27,592 --> 01:39:30,082 War das eine weitere Absage? 1390 01:39:32,201 --> 01:39:34,181 - Ich wollte, dass sie Tammies Platz einnimmt. 1391 01:39:37,258 --> 01:39:38,558 Bis ich sie mit dir sah. 1392 01:39:41,356 --> 01:39:42,916 - Wie hieß deine Mutter? 1393 01:39:49,124 --> 01:39:51,844 - Sie hat einen Fachmann eingesetzt Name, als sie arbeitete. 1394 01:39:55,672 --> 01:39:56,802 Sie wurde krank 1395 01:39:59,155 --> 01:40:04,365 und sie verlor ihr Aussehen wegen mir. (schluchzend) 1396 01:40:05,210 --> 01:40:08,710 - Aber du warst damals erst acht Jahre alt. 1397 01:40:08,706 --> 01:40:09,746 - Es spielt keine Rolle. 1398 01:40:15,452 --> 01:40:18,162 Sie verlor ihr Aussehen und Sie ist meinetwegen gestorben. 1399 01:40:20,155 --> 01:40:22,055 - Wie war ihr Name, John? 1400 01:40:27,233 --> 01:40:28,103 - Tammie. 1401 01:40:31,704 --> 01:40:34,404 (düstere Musik) 1402 01:40:57,648 --> 01:40:58,818 - Kann ich Sie mitnehmen, Sir? 1403 01:40:58,819 --> 01:41:00,689 - Nein, danke, Joyce fährt hier raus. 1404 01:41:00,685 --> 01:41:01,985 Sie wird mich abholen. 1405 01:41:01,989 --> 01:41:02,859 - Rechts. 1406 01:41:02,860 --> 01:41:04,080 - Was ist das? 1407 01:41:08,220 --> 01:41:10,270 - Ich schätze, ich kann es genauso gut wegwerfen. 1408 01:41:10,272 --> 01:41:11,402 - Was ist das? 1409 01:41:12,423 --> 01:41:14,913 - Es war das Geschenk, das ich für Jay gekauft habe. 1410 01:41:14,906 --> 01:41:15,766 - Oh! 1411 01:41:15,774 --> 01:41:16,794 - Nur wollte sie es nicht. 1412 01:41:18,996 --> 01:41:22,336 Ich glaube nicht, dass sie das hat über ihre letzte Beziehung. 1413 01:41:22,339 --> 01:41:25,529 - „Ausgewählte Gedichte von Lord Byron“. 1414 01:41:27,274 --> 01:41:30,984 - Ja, sie war so schmuddelig altes Buch in ihrem Haus. 1415 01:41:30,976 --> 01:41:34,236 Also dachte ich, ich kaufe ihr ein neues. 1416 01:41:35,309 --> 01:41:37,939 Sie hatte diese Seite besonders markiert. 1417 01:41:37,941 --> 01:41:39,361 Muss ihr Favorit gewesen sein. 1418 01:41:40,684 --> 01:41:45,334 - Also gehen wir nicht mehr ein umherstreifend, so spät in der Nacht, 1419 01:41:46,578 --> 01:41:48,458 Auch wenn das Herz immer noch so liebevoll ist, 1420 01:41:50,662 --> 01:41:52,542 und der Mond wird immer noch so hell sein. 1421 01:42:06,158 --> 01:42:08,938 (düstere Musik)